Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales afirmó que, por ser nuevo, tener que afrontar una tarea difícil y necesitar tiempo para consolidarse en lo intelectual, el Comité había sido incapaz de concluir su informe durante su reunión y se había visto obligado a hacerlo por correspondencia, lo cual llevaba mucho tiempo y era sumamente insatisfactorio.
The Department of Economic and Social Affairs stated that, being new, confronted with a challenging assignment and needing time to meld intellectually, the Committee was unable to finalize its report during its meeting and had to resort to the time-consuming and highly unsatisfactory practice of doing so by correspondence.
Por otra parte, al ser nuevas nuestras instituciones e infraestructura, no están atadas a los errores o las políticas del pasado, sino que tenemos la ventaja que nos ofrece un nuevo punto de partida.
On the other hand, our institutions and infrastructure, being new, are not tied to the mistakes and policies of the past. In other words, we have the advantage of a fresh start.
La obra era tanto más peligrosa por no ser nueva.
The work was all the more dangerous for not being new.
lo hemos «arreglado» con el pretexto de que al ser nuevo en Marte echa mucho de menos…
we’ve arranged for it on the grounds that being new to Mars you crave–”
Por ser nueva, su interior estaba vacío y la pintura presentaba un aspecto impecable.
Being new, its interior was empty, its paintwork unsullied.
—preguntó, puntualizando después que, al ser nuevo allí, aún no los conocía.
he asked, pointing out that, being new to the country, he was not so good at spotting them yet.
Residía en algún lugar de la oportunidad de ser nuevo… de vivir con suerte y de perder a Henry Pimber.
It lay somewhere in the chance of being new ... of living lucky, and of losing Henry Pimber.
Estuvo a punto de levantar la mano para responder a la pregunta, pero al ser nueva, y además de primero, tuvo reticencias.
She started to raise her hand to answer the question, but being new, only a freshman, she felt diffident.
Pernocté en la casa de huéspedes que, al ser nueva y «moderna», tenía esos toques estrafalarios que los chinos reservan para las estructuras más caras.
I was in the guest house, which, being new and "modern," had the bizarre touches that the Chinese reserve for their most expensive structures.
Phulboni movió nerviosamente los labios, pero al ser nuevo en el trabajo no estaba seguro del tono que debía adoptar un representante de Palmer Brothers en situaciones como aquélla.
Phulboni’s mouth twitched, but being new at the job he was not quite sure of the tone that was expected of a representative of Palmer Brothers in situations like these.
Y aun así, a pesar de la ropa sudada y de la espesa costra de excrementos de murciélago sobre los hombros de la camisa, Rivers experimentó la misma sensación de ser nuevo, de haberse deshecho de una cáscara.
And yet even in these sweaty clothes, the shoulders of his shirt thickly encrusted with bat droppings, Rivers had the same feeling of being new, unsheathed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test