Übersetzung für "ser la base" auf englisch

Ser la base

• be the base
• be the basis

Übersetzungsbeispiele

be the base

Estoy tratando de suprimir el virus artificial... porque parece ser la base de la infección.
I'm attempting to suppress the artificial virus because it seems to be the base of the infection.

¡Esta debe ser la base que ellos van a usar para su ataque sobre la tierra!
This must be the base that they're going to use in their attack on earth!

- Tal vez tu podrías ser la base.
- Maybe you could be the base.

Esa debía de ser la base a la que Thane había sido asignado.
That had to be the base Thane was assigned to.

Aquí no hay nada más que esa piedra negra con un trocito de cuarzo, que debe ser la base donde antes estaba la estatua -dijo Alexander.
There's nothing here but that black stone with the quartz inset; that must be the base where the statue stood," said Alexander.

La piedra grande resultó ser la base de una estatua que yacía rota en el suelo y que representaba una doncella con vestidura clásica.
The big stone turned out to be the base of a fallen, broken statue of a classically draped maiden.

be the basis

Bueno, eso puede ser la base de una amistad duradera.
Well, that might be the basis of an enduring friendship.

Esa puede ser la base de nuestra presentación, ¿vale?
That can be the basis of our presentation, okay?

Pero esto no puede ser la base de una acusación.
But this couldn't be the basis of any charge.

Puede ser la base de una serie de artículos.
This could be the basis for a series of articles:

Sólo puede ser la base de las masas, de trabajadores y campesinos.
It can only be the basis of workers and peasants.

¿Puede la culpa ser la base de una relación?
Can guilt be the basis for a relationship?

Una protesta laboral no puede ser la base de acoso sexual.
A complaint can't be the basis of a sexual harassment claim.

La sorpresa debe ser la base de nuestras técnicas.
Surprise must be the basis of our tactics.

Puede ser la base para todo sólo si no es nada.
It can be the basis for everything only if it isn't anything at all."

Iba a ser la base de nuestras operaciones mercantiles en adelante.
It was to be the basis of our business operations from that time on.

Quizá ésta podría ser la base de una economía reverente.
Now we think that this can be the basis for a reverent economics.

Podría ser la base de un cuadro posterior, cuando volviera a casa.
It might be the basis for a painting later, when she returned home.

—Oscar Wilde dijo que la conversación tiene que ser la base de cualquier matrimonio.
“Oscar Wilde said that conversation has to be the basis of any marriage.”