Übersetzung für "ser descartado" auf englisch

Ser descartado

• be discarded

Übersetzungsbeispiele

be discarded

¿Qué, por Ares, nos esperaba por delante más que ser descartados al final, como Clito?
What, by Ares, did we look forward to but to be discarded in the end, like Cleitus?

Pero incluso ahora ella no los abandona ellos trepan por sus piernas hacia su espalda la cápsula de los huevos ahora esta vacía y puede ser descartada
But, even now, she doesn't abandon them. They climb up her legs and onto her back. The egg capsule is now empty and can be discarded.

"Cualquier retraso injustificado del transporte constituirá una ruptura en la cadena de custodia, y la prueba deberá ser descartada."
"Any unexplained delay in shipping "will constitute a break "in the chain of custody, and the test must be discarded."

Su furia por ser descartado y olvidado.
His rage about being discarded and forgotten.

La viejas costumbres necesitaron ser descartadas para que tus nuevas ideas dieran resultado.
The old ways needed to be discarded so your new ideas could come to fruition.

Aquello que no es consistente con los hechos más allá de cuánto nos guste debe ser descartado o revisado.
Whatever is inconsistent with the facts no matter how fond of it we are must be discarded or revised.

Tuvimos numerosos fracasos que hubieron de ser descartados.
There were numerous failures that had to be discarded.

Este es el valle del Conocimiento, en el que todo conocimiento mundano pierde su utilidad y ha de ser descartado.
“This is the Valley of Knowledge, in which all worldly knowledge ceases to be of use and must be discarded.”

En el curso de la organización, quiere demostrar que las sucesivas variantes de un mito no pueden ser descartadas por irrelevantes, que la suma de los cuentos relacionados es un conjunto vivo, un código de reinterpretación cultural en que los elementos singulares están reordenados pero no perdidos (la analogía se encuentra en la topología matemática que estudia las relaciones que son constantes cuando cambian las configuraciones).
In the course of the argument, he seeks to demonstrate that successive variants of a myth cannot be discarded as irrelevant, that the sum of related tales is a living aggregate, a code of cultural reinterpretation in which single elements are regrouped but not lost (the analogy being that of mathematical topology which studies those relations that remain constant when configurations change).