Übersetzung für "ser alegre" auf englisch

Ser alegre

• be happy
• be cheerful

Übersetzungsbeispiele

be happy

Puedo ser alegre y vivo pues todos los pájaros me pertenecen
I n be happy and cheerful for all the birds belong to me

Lo siento, no soy capaz de ser alegro.
I'm sorry. I don't know how to be happy.

Basta de ser alegre. Parece un idiota, con tanta alegría.
Do not be happy, your happiness I broke the balls!

Creer que los artistas tienen que ser alegres y divertidos es algo frívolo.
To think that entertainers always have to be happy and funny... is kind of a shallow thing.

Puedo ser alegre y a la vez seria Y aún así, no salgo de la miseria
I can be happy and at the same time would be And yet, do not go out of your mind with misery

Todo va a ser alegre y triste, ya verás.
Everything will be happy and sad, you'll see.

Ya, pero se supone que las historias han de ser alegres.
Yeah, but stories are supposed to be happy.

podía ser alegre y tierno con los niños, tal vez deseaba tener hijos tanto como yo, pero cada mes nos llevábamos un chasco.
He could be happy and tender with the children; maybe he wanted to have children as much as I, but every month we were disappointed.

be cheerful

- Se está esforzando mucho por ser alegre.
- You're trying hard to be cheerful.

Sólo tratas de ser alegre, Adiviné, ¿No?
Just try and be cheerful, I guess, right?

Estoy decidida a ser alegre".
I'm determined to be cheerful."

Y tienen que ser alegres.
And they have to be cheerful.

Yo puedo ser alegre.
I can be cheerful.

Ahora, al fin, todos podemos ser alegres compañeros. ¿Podemos abandonar esta duda filosófica?
Now, finally, can we all be cheerful companions once more and abandon this rather deep philosophical enquiry?

Estoy aprendiendo a ser alegre.
L'm learning to be cheerful.

A veces es difícil ser alegre, Especialmente en estos días... Estoy teniendo problemas de relación.
Sometimes it's hard to be cheerful, especially these days... when I'm having relationship problems.

Están tan desesperados por ser alegres, y... Actúan como si nada hubiera ocurrido.
You guys are so desperate to be cheerful, and... we're acting like nothing happened.

—¡Pero se supone que Hamlet no tiene que ser alegre!
“But Hamlet isn’t meant to be cheerful!”

Pero el Principal también sabía ser alegre.
The director could also be cheerful.

Es perfectamente posible ser alegre y depresivo al mismo tiempo, tranquilo e irascible.
It’s perfectly possible to be cheerful and depressive, easy-going and quick-tempered.

–Buenos días -dijo el más joven en un tono que quería ser alegre. Fawn miró hacia arriba.
"Morning," the younger man called down in a would-be cheerful tone. Fawn glanced up.

Aaron resultó ser alegre, listo, muy bien organizado y no tener manías acerca de las tareas que ella le encargaba.
He’d proved to be cheerful, smart, scarily well organized, and not particular about the tasks she assigned.