Übersetzung für "separarlo" auf englisch

Separarlo

• separate it
• detach

Übersetzungsbeispiele

separate it

Reclamación en que se pide que se deje sin efecto la decisión de separarlo del servicio por falta de conducta)
Claim for recission of decision to separate him from service for misconduct)

Hubo un momento en que obligaron a los legisladores a entrar a una de las chozas para separarlos de los demás.
At one point, they forced the legislators into one of the shacks to separate them from the others.

Cuando es necesario internar al menor se adoptan medidas para separarlo de los adultos.
Where the juvenile has to be institutionalised measures are taken to separate him from adults.

El demandante impugnó la decisión de separarlo del servicio y varias decisiones conexas.
The applicant contested the decision to separate him from service, as well as several related decisions.

273. En cuanto a los menores convictos, se realizan esfuerzos para separarlos de los presos adultos.
For convicted juveniles, efforts are made to separate them from adult prisoners.

Sin duda, necesitamos eficacia, pero no podemos separarla de la legitimidad.
We certainly need effectiveness but we cannot separate it from legitimacy.

c) Reunificación familiar de los hermanos en los hogares de guarda, a fin de no separarles;
(c) Familiar reunification in the foster care of brothers in order to not separate siblings;

Los reclusos primarios eran alojados en el módulo 5, a fin de separarlos de los reincidentes.
First offenders were held in Module 5, in order to separate them from the recidivists.

Esa situación se modificó a partir de 2003, año en que se empezó a separarlos de los adultos.
This situation has changed since 2003 when youth offenders were separated from adults.

Desearía saber qué se ha hecho para separarlos del resto de reclusos.
He would like to know what was done to keep them separate from other inmates.

Tenían que separarlos.
They had to be separated.

Tengo que separarla.
I need to separate him.

– ¿Por qué hay que separarlo?
Why do I have to separate it?

Algo tramado para separarlos.
A plot to separate them.

No había manera de separarlos.
There was no chance of separating them.

—Separarlas de las demás.
Separate them from the others.

No puedes separarlos.
You can’t separate them.”

—Intentemos separarlos.
“Let’s try to separate them.

detach

Suelen estallar un minuto después de separarlos.
They usually blow up about a minute after being detached.

- Preparate para separarlo.
- Prepare to detach.

—Sería imposible separarlos. Los dos morirían.
“Impossible to detach them. Both would die.”

Lo alcanzó la realidad de la profundidad, y entonces encogió sus pies muertos hasta su vientre, como para separarlos del océano entero.
The sense of depth caught him and he drew his dead feet up to his belly as if to detach them from the whole ocean.

Deseo tratar de separarlo a usted de usted mismo, e intentar ver su punto de vista desde el exterior, objetivamente.
I want you to try to detach yourself from yourself and try to see your own viewpoint from the outside, objectively.

El señor Fraser, un hombre mayor y de barba oscura, casi no pareció prestarle más atención que una sonrisa indulgente y una negación con la cabeza cuando ella trató de separarle de su grupo de amigos.
Fraser, an older, bearded man, hardly seemed to pay her any mind beyond an indulgent smile and a shake of his head as she tried to detach him from his group of business associates.