Übersetzung für "sentimiento de solidaridad" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cabe también destacar el sentimiento de solidaridad de la minoría y su voluntad política de preservar su cultura, sus tradiciones, su religión o su idioma.
One can also stress the minority's feeling of solidarity and its political will to preserve its culture, traditions, religion or language.
En nombre de mi país, deseo reiterar al pueblo de los Estados Unidos nuestro sentimiento de solidaridad y de pleno apoyo.
On behalf of my country, I want to renew to the people of the United States our feelings of solidarity and total support.
Puedo asegurarles nuestro sentimiento de solidaridad y fraternidad en ese esfuerzo.
And I can assure them of our feeling of solidarity and fraternity in that effort.
Nuestros sentimientos de solidaridad y tristeza acompañan a este pueblo afligido.
The feelings of solidarity and sympathy of all of us are today with the mourners in Jordan.
En muchos sentidos estas sociedades son idealistas, y prevalece en ellas, a pesar de la pobreza, un fuerte sentimiento de solidaridad más que de lástima.
They are in many ways idealistic, and despite the poverty, a strong feeling of solidarity, rather than pity, prevails.
Las expresiones de pésame y de sentimientos de solidaridad han sido ingentes y han constituido para nosotros pilares de apoyo durante este período difícil.
The expressions of sympathy and feelings of solidarity have been enormous and have served as pillars of support for us during this difficult period.
Deseo expresar también nuestros cálidos sentimientos de solidaridad hacia el hermano pueblo de las Bahamas.
I also wish to convey our warm feelings of solidarity to our sister people in the Bahamas.
La prioridad actual se centra en estimular los sentimientos de solidaridad con los inmigrantes y sus hijos y en la voluntad de defender su derecho a la igualdad de trato.
The current priority is to encourage feelings of solidarity with immigrants and their children and a willingness to defend their rights to equality of treatment.
Tienen por objetivo, fomentar la práctica del deporte asimilando sentimientos de solidaridad, respeto y ayuda mutua.
Their aim is to promote sports fostering feelings of solidarity, respect and mutual help.
El orden, la calma, el sentimiento de solidaridad, buen sentido financiero.
Ordered calm, a feeling of solidarity, of financial wisdom.
Lo mejor del discurso de inauguración de Kennedy es - que fue conmovedor - y creó un sentimiento de solidaridad con el Presidente.
The greatest thing about Kennedy's inaugeration speech is - that it's got pathos - and it creates a feeling of solidarity with the President.
Ese sentimiento de solidaridad me llenó de una fuerza que nunca me abandona.
That feeling of solidarity filled me with a strength which has never left me.
–Durante años, he intentado crear un sentimiento de solidaridad entre la gente de Trantor.
“I've been trying for years to build a feeling of solidarity among the peoples of Trantor.”
Para Salinger, era una situación terrible que desafiaba los sentimientos de solidaridad que había desarrollado.
This was a terrible position for Salinger, one that defied the feelings of solidarity he had come to embrace.
Te hace formar parte de un grupo con un gran sentimiento de solidaridad -contestó Asya-.
It makes you part of a group where there is a great feeling of solidarity," Asya replied.
pero ahora están en Egipto, y como son romanos experimentan un sentimiento de solidaridad que es casi tan poderoso como su odio mutuo.
but they are now in Egypt, and because they are Romans they experience a feeling of solidarity nearly as powerful as their mutual hatred.
Había un ambiente de gran ansiedad e incluso miedo, pero también sentimientos de solidaridad y de resistencia ante la adversidad (éramos, después de todo, la nación que diecinueve años atrás había derrotado al Ejército Rojo).
There was an atmosphere of great anxiety and even dread, but also feelings of solidarity and resilience (after all, we were the nation that, nineteen years earlier, had defeated the Red Army).
Para Petra Cotes, sin embargo, nunca fue mejor hombre que entonces, tal vez porque confundía con el amor la compasión que él le inspiraba, y el sentimiento de solidaridad que en ambos había despertado la miseria.
For Petra Cotes, however, he had never been a better man than at that time, perhaps because the pity that he inspired was mixed with love, and because of the feeling of solidarity that misery aroused in both of them.
En muchos casos, sin duda, por un genuino sentimiento de solidaridad con la madre de Elián, que perdió la vida tratando de que su hijo viviera como un ser libre, y por cariño hacia el desventurado niño.
Partly, it is clear, because of a genuine feeling of solidarity with Elián’s mother, who lost her life trying to bring her son to a country where he could grow up free, and out of affection for the unfortunate child.
Así pues, Madame Guderian recurrió al viejo «hazlos pasar juntos por el infierno y terminarán siendo amigos»… lo cual tienes que admitir que sirve para inducir sentimientos de solidaridad en todo el mundo excepto en los más sociópatas.
So Madame Guderian fell back on the old “put ’em through hell together and they’ll end up buddies” shtick, which you must admit is apt to induce feelings of solidarity in all but the most sociopathic.
Este juicio le parecerá severo, extremado, ante lo que para usted no es sino un virtuoso e idealista sentimiento de solidaridad y amor con el terruño y los recuerdos («la tierra y los muertos», según el antropoide francés señor Maurice Barrés), ese marco de referencias ambientales y culturales sin el cual un ser humano se siente vacío.
You may think this judgment severe, even extremist, when applied to something that for you is simply a virtuous, idealistic feeling of solidarity and love for one’s native land and one’s memories (“the land and its dead,” according to the French anthropoid Maurice Barrès), the frame of environmental and cultural references without which a human being feels empty.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test