Übersetzung für "sentado como si fuera" auf englisch

Sentado como si fuera

• sitting as if it were
• sitting like

Übersetzungsbeispiele

sitting as if it were

Roy iba a ser enterrado sentado, como si estuviera haciendo una llamada telefónica de negocios.
Roy was going to be buried sitting, as if he were making a business call on the telephone.

Los Pares habían llegado en coche y se habían sentado, como si acudieran a un espectáculo de ballet o al cine o algo parecido.
The Crosses got to drive in and sit down, like they were having a night out at the ballet or going to the cinema or something.

sitting like

Sólo estar sentado… como si no fuéramos a ninguna parte en realidad.
Just sitting -- like we're not really going anyplace.''

Se va a quedar ahí sentado como si fuera Dios en ese maldito trono hasta que el viento lo seque del todo o se lo lleve.
Just gone to sit like God on dat goddom throne dere till de wind dry him up, blow him away.

¿Debo quedarme aquí sentado como si fuera una criatura asustada que se halla acurrucada en un rincón mientras mi gente me mira y dice: «Ahí tenemos a un cobarde, no a un gobernante»?
Sit like a babe trembling in a corner while my people look to me and say, There goes a coward, not a ruler'?