Übersetzung für "semicoherente" auf englisch

Semicoherente

• semi-coherent
• semicoherent

Übersetzungsbeispiele

semi-coherent

Su primer pensamiento irracional y semicoherente fue creer que si Naomi estaba con ellos no podían ser tan malos.
His first semi-coherent, irrational thought was If Naomi’s with them, maybe they’re not so bad.

Después de tomar el medicamento, Arthur se sintió cansado a empujones semicoherentes, mientras su hijo montaba guardia junto al lecho de muerte.
After medication, Arthur wearied and spoke in semi-coherent patches as his son took up the death watch.

Maud rodeó a la sobrina con los brazos, y la chiquilla balbució una versión semicoherente según la cual unas cuantas mujeres habían bajado, pero luego las escaleras se derrumbaron, dejando a las demás aisladas arriba.
Maud threw her arms about her niece, who babbled a semi-coherent story that some of them got through but the stairs collapsed, driving the rest back up.

semicoherent

¿Crees que puedes enfrentarte a eso con cuatro alardes semicoherentes?
You think you can face that with a few semicoherent boasts?

El cuervo blanco continuó maldiciendo y farfullando de manera semicoherente hasta que perdió la voz.
The white crow continued to curse and jabber semicoherently until it lost its voice.

el agua, temblaban con los estallidos, y el único pensamiento semicoherente que me golpeaba el cerebro era: La montaña reclama sus minas.
The riverbanks, even the water trembled with the blasts, and the only semicoherent thought banging in my brain was: The mountain has reclaimed her mines.

Cuando Neal llegó al piso en Earl’s Court a eso de las ocho de la tarde, la encontró recorriendo la habitación de una punta a otra, farfullando una diatriba semicoherente en contra de los concursos televisivos, particularmente los británicos, en los que los concursantes no ganaban ninguna cantidad digna de ser mencionada.
When Neal made it over to the Earl’s Court flat around eight o’clock, he found her pacing the floor, muttering a semicoherent diatribe against television game shows, particularly British ones where the contestants didn’t win any money worth mentioning.