Übersetzung für "segundo violín" auf englisch

Segundo violín

• second violin
• second fiddle

Übersetzungsbeispiele

second violin

Segundos violines, no opaquen a los primeros violines.
Second violins, don't overpower the first violins.

Toqué el segundo violín en esta.
I played second violin on this.

Me llama el segundo violín.
Second violin calls.

Segundo violín, segundo compás.
Second violin, bar two.

Dice aquí que Annie Chaite es el segundo violín.
It says here Annie Chaite is second violin.

Nunca quise ser segundo violín.
I never wanted to be a second violin.

¿Decías que el segundo violín se ha retrasado?
The second violin was late, you say?

–Pues, sí… Como primer y segundo violín.
Well, you know. First and second violin.

¿Ha sido el sonido del segundo violín, siendo afinado en la antesala?
Was it the sound of the second violin tuning in the ante-room?

Para Agostino, ¿sabe usted? Es el pequeño del segundo violín.
For Agostino, the little second violin, you know.

Entraban en el momento preciso, al unísono, como los segundos violines de una orquesta.
They came in perfectly in unison, like second violins in an orchestra.

Por entonces, el cuarteto nacional solía interpretar sus piezas y él fue seleccionado como segundo violín.
Then they played Mozart at home in their household string quartet, and he was assigned second violin.

–Debemos ocupar nuestros puestos -dijo Diana un poco más alto cuando los segundos violines empezaron a tocar y la sala de baile se llenó de sonido.
‘We must take our places,’ said Diana a little louder as the second violins struck in and the ballroom filled with sound.

second fiddle

Esta vez la expulsión de Aristide fue orquestada por Estados Unidos con Francia como segundo violín y legitimada ex post facto por el Consejo de Seguridad.
This time, his ouster was orchestrated by the United States, with France playing the second fiddle, and ex post facto legitimized by the Security Council.

Discordancia rozando la cacofonía. ¿Segundo violín?
Discord bordering on cacophony. Second fiddles?

¡Yo no quiero jugar a ser tu segundo violín toda mi vida!
I don't want to play second fiddle to you all my life!

# He sido el segundo violín #
Been playin' second fiddle

Segundo violín, desde luego, John Constantine.
Second fiddle indeed, Constantine.

Todo en lo que piensa Conrad es en su chico dorado, Y yo estoy atrapada tocando el segundo violín.
Conrad's all about his new golden boy, and I'm stuck playing second fiddle.

Zed, te presento a Felix Faust, aprendiz en vida y segundo violín del mayor mago negro de su generación.
Zed, meet Felix Faust, lifetime apprentice and second fiddle to the greatest black magicians of his generation.

He tocado el segundo violín para ese borracho por última vez.
I've played second fiddle to that drunken sot for the last time.

Rogelio, después de tocar el segundo violín a Esteban todo el día.
Rogelio, after playing second fiddle to Esteban all day.

Acabé cansada de tocar el segundo violín todo el viento.
I just got tired of playing second fiddle all the time.

Todo lo leal que puede ser un segundo violín.
As loyal as anyone who plays second fiddle ever is.

«Segundo violín… Eso no volverá a suceder», pensó frunciendo el ceño.
Second fiddle, that would never happen again, he thought with a frown.

- Por completo -confirmó Foreman en su recién descubierto papel de segundo violín.
“Totally,” Foreman confirmed in his newfound role as second fiddle.

Y no conoce música mejor el infierno que la de una mujer haciendo de segundo violín.
And hell hath no music like a woman playing second fiddle.

La comunión hace de segundo violin al movimiento por los derechos civiles y por la renovación urbanística.
Communion playing second fiddle to the civil rights movement and urban renewal.

En Inglaterra, si nuestras impresiones son correctas, las mujeres tocan el segundo violín en la gran armonía social.
In England, if our impression is correct, women hold the second fiddle in the great social harmony.

No estoy al nivel del capitán, pero, con un poco de práctica, creo que podría ser segundo violín sin descrédito.
I am not of the Captain's standard, but with some practice I believe I could play second fiddle to him without too much discredit.'

Si me permitiera ser el segundo violín, podríamos tocar cuartetos, que siempre he considerado la quintaesencia de la música.
and if I were allowed to play second fiddle we might embark upon quartets, which have always seemed to me the quintessence of music.

A raíz de la publicación de este artículo, Rosanvallon, que llevaba tanto tiempo tocando el segundo violín en la orquesta del liberalismo que se estaba empezando a impacientar, anunció que en lo sucesivo compondría la música para ese conjunto.
With this, Rosanvallon, who had no doubt chafed for some time at playing second fiddle in the liberal orchestra, made it clear that he was henceforward going to be the composer.