Übersetzung für "seda estampada" auf englisch

Seda estampada

• patterned silk
• printed silk

Übersetzungsbeispiele

patterned silk

Por último, ambas nos pusimos unos chales de seda estampada.
Also we each wore a light shawl of patterned silk.

Cubiertas de seda estampada guarnecían las ventanas, los espejos y el lecho;
The windows, the mirrors and the bed were all draped with patterned silk;

Vestía una larga bata de seda estampada, y sus labios formaban una fina línea.
She wore a long robe of patterned silk and a thin-lipped expression.

El vizconde Sidmouth llevaba una toga de seda estampada sobre la camisa y los pantalones.
Viscount Sidmouth was wearing a patterned silk dressing gown over his shirt and trousers.

Llevaba una falda plisada de color gris marengo, de lana o tal vez de cachemira, y una blusa de seda estampada en llamativos tonos rojos y anaranjados.
She wore a charcoal-colored pleated skirt, made of wool or possibly cashmere, and a patterned silk blouse in stunning shades of red and orange.

Dave se fijó en que el hombre llevaba un elegante traje de raya diplomática de color gris claro de cuyo bolsillo superior asomaba un pañuelo de seda estampado.
Dave noticed that he was wearing an elegant suit in a pale-grey material with a chalk stripe. A patterned silk handkerchief spilled out of the breast pocket.

—No has conseguido el reposo que necesitabas —dijo Melanthe, contemplando el vapor que se alzaba de la copa de oro y se disipaba sobre el oscuro fondo de seda estampada que cubría la pared.
“Thou hast not fulfilled thy own repose,” she said, watching steam rise from the gold chalice and vanish against the background of patterned silk on the wall.

El cepo se había activado, y entre sus fauces guardaba el trozo de una prenda femenina: una falda de seda estampada, arrancada con tal violencia que los dientes de hierro la habían atravesado, perforando el tejido en una veintena de puntos.
The man-trap was thrown; and between its jaws was part of a woman's clothing—a patterned silk skirt—gripped with such violence that the iron teeth had passed through it, skewering its tissue in a score of places.

Un hombre alto de barba blanca que vestía una negra chaqueta adornada con galones y unos pantalones blancos de montar salió a recibirlos, escoltado por sesenta fuertes guardias vestidos de seda estampada, cascos con pinchos y mallas de plata que levantaban unos botafuegos a modo de saludo.
A tall, white-bearded man in an ornately braided dark jacket and white jodhpurs came out to meet them, flanked by an escort of sixty heavy guardsmen in patterned silk, spiked helmets with silver aventails, and salute-raised linstocks.

printed silk

su ligero vestido de seda estampada era del dibujo y color que ella prefería.
her light printed silk was of the same general pattern and fit that she preferred.

Aquel vestido de seda estampada, que había planeado llevarse para el viaje, estaba horriblemente arrugado.
The printed silk suit she’d planned to wear on the trip was hopelessly wrinkled.

Lisa lleva ahora una bata de seda estampada decorada con papagayos.
Now Lisa is standing across the way in a printed silk dressing gown decorated with parrots.

Llevaba el pelo negro estirado hacia atrás, sujeto con una cinta de seda estampada.
Her dark hair was drawn back, held by a band of printed silk.

Una belleza sin par, vestida de alegre seda estampada y oro con relucientes mangas abullonadas.
A peerless beauty, dressed in gaily printed silk and gold with glistening silk balloon sleeves.

Llamó, esperó, volvió a llamar y, finalmente, la puerta se abrió y apareció una chica joven envuelta en un una bata de seda estampada.
He rang, and waited, and then rang again, and finally the door opened and a young girl came out, wearing a printed silk bathrobe.

Antigua cachemira escocesa en invierno (siempre se vanagloriaba de escoger personalmente las cabras) y seda estampada crêpe de Chine en verano.
Old Scottish cashmere in winter (he always claimed that he personally shot the cashmeres) and printed silk crepe de chine in summer.

Tuvo mejor suerte cuando pidió una ginebra, y después con toda la intención del mundo, limpió el borde del vaso con su pañuelo de seda estampado antes de beber.
He had better luck asking for gin, then made a point of wiping the rim of the glass clean with his printed silk handkerchief before drinking.

Tenía la belleza y la elegancia fácil de un artista de cine, con una chaqueta de pelo de camello, muy ceñida, y con botones dorados, chaleco de fantasía y una corbata de seda estampada.
He had the beauty and easy elegance of a movie star, in a very close-fitting camel’s hair jacket with gold buttons, multicolored vest, and print silk tie.

Había narradores de historias que bajo los arcos de la iglesia atraían a un público – 55 -atento, patricios vestidos con túnicas y damas que, libres de los vesti negros que se ponían para acudir a la iglesia las fiestas de guardar, paseaban sus elegantes atuendos de seda estampada.
there were the storytellers under the arches of the church gathering their attentive little crowds, patricians in full robes, while ladies, free of the black vesti they always wore to feast day church, roamed about in lavish printed-silk fashions;