Übersetzungsbeispiele
Para estar seguros:
To be safe:
La intención no era matar a los dirigentes, sino demostrarles que no estaban seguros, que Etiopía no era un lugar seguro para ellos.
The intention was not to kill the leaders, but to show them that they are not safe, that Ethiopia is not safe for them.
Los territorios designados como “zonas seguras” ya no son seguros ni están protegidos.
The territories designated by the United Nations as safe areas are no longer safe or protected.
Un mundo seguro para los niños no permitirá el surgimiento de terroristas en los hogares ni en los países; un mundo seguro para las mujeres es también un mundo seguro para los niños.
A world that is safe for children will not breed terrorists in homes or in countries; a world that is safe for women is a world where children are safe.
Campaña Planeta Seguro: Formular y llevar a cabo actividades de la campaña Planeta Seguro
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Países seguros
Safe countries
a) Vivienda segura;
(a) Safe housing;
Quizá no sea seguro.
It may not be safe.
-...puede que no sea seguro.
-...it might not be safe.
- Si, quiza no sea seguro.
-Sure, might not be safe.
Quieren que todo sea seguro.
You want it all be safe.
- Que su viaje sea seguro.
- May your journey be safe.
Apenas sea seguro.
Just be safe.
Sea seguro en la ciudad.
Be safe in the city.
—No hay nada seguro o no seguro en esto.
“There’s no safe or not safe to this.
—Ni seguro. —Eso. Sobre todo no es seguro —coincidí.
“Or safe.” “Or safe most of all,”
Seguros en el interior donde se está seguro;
Safe inside where it’s safe;
—Es seguro, el camino es seguro.
‘It’s safe,’ I said. ‘The track’s safe.’
—No es seguro, cariño, no es seguro.
‘It’s not safe, querida mia, it’s not safe.’
No es seguro para ella y no es seguro para quienes la rodean.
She is not safe, and nobody is safe around her.
–No están seguras. Nunca podrán estar seguras.
"They're not safe. They can't ever be safe.
—En un lugar seguro. —¿Seguro para quién?
“He is somewhere safe.” “Safe for who?”
Puto sexo seguro, puto fútbol seguro, puto todo seguro.
Safe fuckin sex, safe fuckin fitba, safe fuckin everything.
Estoy seguro de que no.
I am sure that they would not.
Es una receta para un fracaso seguro.
It is a sure recipe for failure.
No estoy seguro.
I am not quite sure.
Pero no está seguro.
But he is not sure.
Aún no estamos seguros.
We are not yet sure.
Sea quien sea, seguro que va a devolver el fuego.
Whoever it is, they'll be sure to fire back.
–¿Está seguro? –Seguro de que estoy seguro.
"Are you sure?' asked Joel. "Sure I'm sure.
—¿Estás segura? —No, no estoy segura del todo.
‘Are you sure?’ ‘No, I’m not sure.
—¿Está seguro de eso? —Estoy seguro.
“You’re sure of that?” “I’m sure.
–¿Seguro que estás segura?
You sure, you sure?
—¿Estás segura de eso? —Estoy segura.
"Are you sure of that?" "I'm sure.