Übersetzung für "señal de alarma" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
No hay duda de que las organizaciones no gubernamentales humanitarias internacionales interpretaron los atentados, sobre todo el asesinato de la Sra. Schmidt, como una "señal de alarma" que llevó a algunas organizaciones a marcharse y a la mayoría a tomar nuevas medidas de seguridad.
Certainly, international humanitarian non-governmental organizations (NGOs) understood the attacks, especially the assassination of Ms. Schmidt, as an "alarm signal", which caused some organizations to leave and most to take new security precautions.
Entre otros problemas, los edificios padecen importantes filtraciones de agua, desprendimiento del hormigón, cañerías agrietadas, válvulas de vapor que revientan, fallos de los alimentadores eléctricos, pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios y sistemas de aspersores contra incendios incompletos o inexistentes.
Problems include major leaks, falling concrete, cracked pipes, exploding steam valves, electrical failures, energy loss through ageing windows, inaccurate fire-alarm signals and incomplete or non-existent fire-sprinkler systems.
El problema y las crisis que lo generan son señales de alarma que ofrecen oportunidades para desarrollar recursos estratégicos.
The problem and the crises that generated it were alarm signals that offered opportunities for developing strategic remedies.
Algunos miembros estimaban que esos pagos constituían una señal de alarma que indicaba la debilidad del sistema de remuneración de las Naciones Unidas.
Some members considered those payments to represent an alarm signal indicative of weaknesses in the United Nations remuneration system.
La Sra. Gallardo Hernández (El Salvador) observa que los conflictos surgidos en el contexto de las iniciativas encaminadas a crear una paz duradera son ya una señal de alarma de la existencia de amenazas a la paz.
28. Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) noted that the alarm signal of threats to peace had already been sounded by the conflicts that had emerged in the context of efforts to create a lasting peace.
48. Entre todas las señales de alarma registradas de balizas, el 90 por ciento son falsas, lo que resulta muy caro.
48. Of all alarm signals registered for all beacons, 90 per cent are false ones, which is very costly.
También se podrán utilizar las armas para emitir señales de alarma o pedir ayuda.
Weapons may also be used to give an alarm signal or call for assistance.
La reducción del hielo marino ártico en el verano debe constituir una señal de alarma para todos en el sentido de que el calentamiento atmosférico avanza inexorablemente y a una velocidad peligrosa.
The shrinking of the Arctic summer sea ice should be an alarm signal for everyone that global warming is inexorably advancing, and with perilous speed.
508. La Secretaría de la Mujer lanzó a través de la Campaña Iguales en Todo, materiales educativos de prevención de la mortalidad materna a través de los controles prenatales y señales de alarma así como de prevención de infecciones de transmisión sexual.
508. Through the Equal in Everything campaign the Secretariat for Women has launched a distribution of educational materials concerning prevention of maternal mortality by means of prenatal check-ups and alarm signals and also the prevention of sexually transmissible diseases.
Las aseveraciones de la Gorda fueron como una señal de alarma.
La Gorda's statements were like an alarm signal.
Además, hay una señal de alarma en todos los trajes. —No es automática.
“There’s an alarm signal on every imsuit.” “It’s not automatic.”
El ruido y el color enviaron señales de alarma a mi cerebro.
Noise and colour shouted alarm signals to my brain.
La palabra obedecer encendió las señales de alarma.
It was the word obey that set off alarm signals really loudly this time.
Incluso llegaba a preguntarse si la señal de alarma habría funcionado.
He even wondered if the alarm signal had worked.
—Cuando están atrapados o moribundos golpean el agua como señal de alarma.
When they're trapped or dying they smack the water as an alarm signal to each other.
El rojo es una señal de alarma, el verde es mi secretario y el amarillo, mi secretaria.
The red is an alarm signal, the green is my secretary, and the yellow my lady secretary.
Michael oyó un estridente toque de silbato en alguna parte: una señal de alarma.
Michael heard a shrill whistle blowing somewhere: an alarm signal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test