Übersetzungsbeispiele
Se subrayó la importancia de la transición a la normalidad.
The importance of transition to normalization was underlined.
Subrayo las palabras “relativamente indoloro”.
I underline the “relatively painless”.
Se subrayó la importancia de los inventarios nacionales.
The importance of national inventories was underlined.
Al principio del párrafo 4, "Subraya" debe sustituirse por "Reconoce además"; al principio del párrafo 5 "Subraya" debe sustituir "Subraya además"; y a principios del párrafo 6 "Subraya también" debe sustituir "Subraya además".
"Further recognizes" should replace "Underlines" at the beginning of paragraph 4; "Underlines" should replace "Also underlines" at the beginning of paragraph 5; and "Also underlines" should replace "Further underlines" at the beginning of paragraph 6.
Subrayó asimismo que
He further underlined that
Esto subraya la importancia del principio de la universalidad.
This underlines the importance of the principle of universality.
subrayo, un arma
we underline the words “a weapon” —
9. El GTE-PK subrayó
The AWG-KP underlined
Como se subraya en la Memoria,
As the report underlines,
(Robert subrayó estas palabras.
(Robert underlined this.
Subrayo lo de grande y viejo.
Underline big and old.
George subrayó esa frase.
George underlined that sentence.
Subrayé y tomé apuntes.
I was underlining, taking notes.
Subraya la palabra color.
He underlines the word color.
Y subrayó dos veces la palabra.
Then he underlined it twice.
Subrayo "faltar a mi palabra".
I underline faltar a mi palabra.
Subraya las palabras «A reformar».
He underlines the words ‘In need of refurbishment’.
Y luego lo subrayé dos veces. —¿Sí?
Then I underlined it, twice. "Yes?"
¿Lo subrayó pensando en ella?
Had he been thinking of her when he underlined that?
7. Subraya la importancia de:
7. Stresses the importance of:
En ambas cartas se subraya lo siguiente:
Both of these stress the following:
En el informe de ese Congreso se subraya que:
The report of the Congress stresses that:
Subrayo: relativo al desarme.
I would stress - an item on disarmament.
Su informe subraya que
His report stresses that
El Consejo de Seguridad subraya que:
The Security Council stresses that:
La Primera Ministra subrayó que:
The Prime Minister stressed:
El Capítulo IX de la Carta subraya
Chapter IX of the Charter stresses
También se subrayó que el islam era una religión de tolerancia.
It was stressed that Islam was a religion of tolerance.
—Subrayé el «por lo menos».
I stressed the "at least".
—Por supuesto que lo subrayó.
Of course he stressed it.
—Sí, es mejor —subrayó Lynx.
"Yes, you had better," Lynx stressed.
Subrayó que los comités de soldados eran importantes.
It stressed that soldiers’ committees were important.
—Pero también es posible que sea una traidora —subrayó Seth.
“She also might be a traitor,” Seth stressed.
Subrayo: él se va conmigo, no yo con él.
I stress: he is flying with me, I am not flying with him.
– subrayó levemente la frase final.
She stressed the final phrase ever so faintly.
(Subrayo la palabra «casi»). —Tienes razón.
(I stress the word almost.) “You’re right, of course.”
De hecho, lo subrayó bastante: duermo muy mal.
She stressed this, in fact: not sleeping well at all.
No dijo cuánto le había costado ni subrayó que era suya.
He did not say how much he paid for it, or stress that it was his.