Übersetzung für "se reorganizan" auf englisch

Se reorganizan

• they reorganize

Übersetzungsbeispiele

they reorganize

Cuando se reduce la plantilla y se reorganizan las empresas y las organizaciones, las primeras que pierden el trabajo son las mujeres, sobre todo las mujeres que tienen muchos hijos.
When there are staff cuts and when enterprises and organizations are reorganized, women - particularly women with many children - are the first to lose their jobs.

Los cambios propuestos reorganizan el artículo IX conforme a una secuencia más lógica.
The proposed changes to article IX reflect the reorganization of the article into a more logical sequence.

Si, por cualquier razón o razones, tienen lugar cambios de dirección o de organización o se reorganizan los organismos parte, el presente Memorando de Acuerdo seguirá estando plenamente vigente y en vigor.
If, for any reason or reasons, changes of leadership or reorganization of the agencies parties hereof take place, this Memorandum of Agreement shall nevertheless continue to be in full force and effect.

Haciendo hincapié en que los narcotraficantes internacionales cambian constantemente su modus operandi y se reorganizan y acceden a la tecnología moderna con rapidez,
Emphasizing that international drug traffickers are constantly changing their modus operandi, rapidly reorganizing and gaining access to modern technology,

Además, se crean nuevas unidades de guardafronteras y se reorganizan las unidades móviles de guardafronteras (unidades de despliegue rápido).
In addition, work is proceeding to create new border protection units and to reorganize mobile border units (rapid reaction units).

Los sistemas de administración urbana se reorganizan para ajustarse a los efectos de transición a una economía regulada de mercado.
Urban management systems are being reorganized in order to adjust to the effects of the transition to a regulated market economy.

81. El Sr. Saidou (Relator para el país) señala que el Ombudsman Parlamentario tiene facultades importantes que, si se reorganizan, pueden ponerse en consonancia con los Principios de París.
Mr. Saidou (Country Rapporteur) noted that the Parliamentary Ombudsman had significant powers which, if reorganized, could be brought into line with the Paris Principles.

Con arreglo a ella se reorganizan y en gran medida se amplían las distintas razones o categorías de derechos a prestaciones para los niños discapacitados.
It reorganizes, and to a large extent broadens, the various grounds or categories of entitlement to benefit for disabled children.

Tenemos unos minutos mientras se reorganizan. ¿Quién va primero?
We`ll have a few minutes before they reorganize. Who wants to go first?

Si la herida es de las que interrumpen los procesos regulares de vida, los tejidos vuelven al «principio» y se reorganizan en uno o varios nuevos individuos.
If the injury is one that interrupts the regular life processes the tissues go back to the "beginning" and reorganize to a completely new individual—or to several.

Sus energías brutas de amor y agresión se separan de sus esferas primarias de referencia y se reorganizan para la vida adulta, pero el sistema particular de metáforas a través del cual se efectúa esta transformación psicológica ha sido determinado no exclusivamente por leyes psicológicas generales, sino también, y quizá igualmente, por los intereses sociales particulares del grupo local.
His crude energies of love and aggression are being broken from their primary spheres of reference and reorganized for manhood; but the particular system of imagery through which this psychological transformation is being effected has been determined not exclusively by general psychological laws, but also, and perhaps equally, by the particular social concerns of the local group.

En el plano psicológico podemos decir que el muchacho está siendo llevado a través del difícil umbral, desde la esfera de dependencia de las madres a la de participación en la naturaleza de los padres, no sólo por medio de una transformación física decisiva de su propio cuerpo (primero, en el rito de la circuncisión, que acabamos de describir, y después, más cruelmente, como veremos inmediatamente, en el rito de la subincisión), sino también por medio de una serie de experiencias psicológicas intensas que reviven, pero al mismo tiempo reorganizan, todas las huellas primarias y fantasías del inconsciente infantil.
On the psychological side, then, we may say that the boy is being carried across the difficult threshold, from the sphere of dependency on the mothers to that of participation in the nature of the fathers, not only by means of a decisive physical transformation of his own body (first, in the rite of circumcision, just reviewed, and then, more cruelly, as we shall presently see, in the rite of subincision), but also by means of a series of intense psychological experiences, reawakening but at the same time reorganizing all the primary imprints and fantasies of the infantile unconscious.