Übersetzung für "se regeneran" auf englisch

Se regeneran

• they regenerate
• regenerated

Übersetzungsbeispiele

they regenerate

En el reprocesamiento del producto químico a veces se despolimeriza el artículo y luego se regeneran y purifican los monómeros (u oligómeros) resultantes.
Chemical reprocessing may involve depolymerisation of the article with subsequent regeneration and purification of resulting monomers (or oligomers).

b) La asistencia humanitaria sólo puede tener un efecto duradero si se regeneran las capacidades para fomentar la recuperación sostenible.
(b) Humanitarian aid can only have a lasting effect if capacities are regenerated to foster sustainable recovery.

g) En Egipto, la labor realizada por el Institute of National Planning durante la preparación del informe nacional sobre el desarrollo humano ha llevado a 26 gobernadores provinciales a examinar las disparidades dentro de sus provincias y entre ellas y a adoptar estrategias de desarrollo participativo que prevén la integración de la mujer y conservan y regeneran el medio ambiente;
In Egypt, work by the Institute of National Planning in the production of the National Human Development Report has led 26 provincial governors to examine disparities within and between their governorates and to decide on strategies for participatory development that integrate women and conserve and regenerate the environment;

Cuando se utiliza en fondos arenosos el impacto es mínimo; las puertas de arrastre arañan el lecho marino y la red de arrastre sólo agita el fondo, arrancando pequeñas formaciones del lecho que se regeneran en un período relativamente breve.
When used on sandy seabed, the impacts are minimal; the otter boards scar the seabed, and the trawl sweep only smooths the seabed removing small bedforms that are regenerated in a relatively short period of time.

- Preocupaciones no comerciales: la agricultura biológica puede permitir a los pequeños agricultores de países en desarrollo lograr la seguridad alimentaria en el hogar, junto con un cierto ingreso, a la vez que regeneran las tierras, recuperan diversidad biológica y suministran alimentos de calidad a las comunidades locales.
Non-trade concerns: Organic farming can enable smallholders in developing countries to attain household food security and modest income while regenerating the land, regaining biodiversity and supplying quality food to local communities.

Vuelven a la vida si no se los mata bien y se regeneran.
They come back from the dead if you don't kill them right. Plus, they regenerate.

Se destruyen al contacto con la materia consumida... y, de inmediato, se regeneran.
They're destroyed on contact with the matter this thing takes in and then they regenerate immediately.

Los nervios no se regeneran. Seguro que ya lo sabías.
“The nerve doesn’t regenerate, I guess you know that.

¿Es verdad que esas langostas acorazadas regeneran las pinzas cuando las pierden?
Do these armored lobsters regenerate the claws they lose?

—Una de las patas de la forma móvil se sacudió—. Los mentrodos se regeneran enseguida, y tú lo sabes.
One of the walker legs twitched. “Thoughtrodes regenerate quickly, you know.

Luego, bajo la bóveda de esos primeros árboles, se regeneran el roble, el arce, el tilo, el olmo y la picea.
Under the canopy of the pioneering trees, oak, maple, linden, elm, and spruce regenerate.

Cuando los monstruos empiezan a desaparecer de la memoria colectiva de los mortales, se regeneran cada vez con menos frecuencia en el Tártaro.
When monsters start to fade from mortals’ collective memory, they regenerate less and less often from Tartarus.

Si permitimos que sigan su evolución natural, las poblaciones animales, los bosques, todos los sistemas naturales mueren y se regeneran a distinto ritmo.
Left to themselves, animal populations, woodlands, all natural systems die and regenerate at a varying pace.

La clásica herida incisa. —¿Puedes establecer la fecha exacta? —preguntó Rigston, aparentemente impresionado. —El esqueleto se reconstruye por sí solo. Los huesos se regeneran.
‘Classic penetrating injury’‘You can date it that precisely?’ Rigston looked impressed.‘The skeleton rebuilds itself. Bones regenerate.

Al igual que los pinos blancos, estos no se regeneran bien bajo su propia sombra, de modo que en el plazo de otro siglo los pequeños arces azucareros que crecen a sus pies vendrán a reemplazarlos.
Like white pine, they don’t regenerate well in their own shade, so in another century the small sugar maples beneath them will replace them.

Suele ser así, como bien sabe el anciano, en las bellas mañanas de primavera, cuando las incontables formas de vida se renuevan y regeneran en el Bosque y ella se ve obligada a recordar una vez más que su contribución a ese despliegue de la naturaleza —sus extraordinarios hijos— se perdió ya y no puede recuperarse por medio de algo tan sencillo como el paso de las estaciones.
It is often this way with her, the old man knows, on fine spring mornings, when countless forms of life are being renewed and regenerated in the Wood, and she is forced to realize, yet again, that her own contribution to that Natural display—her extraordinary children—are yet lost, and can never be restored by something so simple as the passing of the seasons.