Übersetzung für "se pretende" auf englisch

Se pretende

• the intention is to
• it is intended
• aims

Übersetzungsbeispiele

the intention is to

No pretendo poner hoy el punto final a este debate.
Today, I have no intention of attempting to record the final word in this debate.

Se pretende incluir tres ejemplos de vulneración de las buenas costumbres.
The intention is to include three examples of going against good manners.

Se pretende preparar tal proyecto de ley durante el actual mandato del Gobierno.
The intention is to prepare such a bill during the current term of the Government.

En el presente informe no se pretende reproducir los textos de las comunicaciones mencionadas.
It is not the intention of this report to replicate the texts of these communications here.

Hablemos claramente de lo que se pretende con estas conjeturas.
Let us be clear about the intent of much of this speculation.

Se pretende enmendar las disposiciones existentes que lo precisen.
There is an intention to amend existing provisions where necessary.

Lo que se pretende es convertir esos centros en mecanismos permanentes que los estados seguirán aplicando.
The intention is to turn the NETPs into permanent policies to be maintained by the states.

Para 2006, se pretende aumentar la contratación de maestros bilingües.
For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.

En este momento mi delegación no pretende entrar en detalles.
It is not the intention of my delegation to dwell on details at this stage.

Se pretende, mediante esta extensión, asegurar su adhesión a los Acuerdos de Paz.
The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

¿Eso es lo que pretende?
Is that your intention?

—¿Y qué pretende hacer?
‘So your intentions?’

— ¿Qué pretendes, Maraquine?
“What is your intention, Maraquine?”

¿Es eso lo que pretendes, Morgan Leah?
Is that your intent? Is it, Morgan Leah?

—¿Qué pretende ahora, sheriff?
“What are your intentions, Sheriff?”

–No pretendo meterla en nada.
I have no intention of dragging her into anything.

—Sí, en parte eso es lo que pretendo —respondí—.
"Yes, that is my intent here, partly," I answered.

Si pretendes robar, quiero decir.
If you’re intent on stealing something, that is.

también yo pretendo bajar lo antes posible.
get down as quickly as possible, that's my intention as well."

Como ya te dije, no pretendo exigirte nada.
As I said, I have no intention of demanding anything from you.

it is intended

No se pretende que sea exhaustiva.
It is not intended to be exhaustive.

Con estas medidas se pretende:
These measures are intended to:

¿Es eso lo que pretende?
Is that what she intends?

—No pretendo hacerlo.
“I don’t intend to.

No pretende ofenderte.
He intends no disrespect.

Pretendo que eso cambie.
I intend to change that.

Pretendo recuperarlos.
I intend to regain it.

¿Pretendes dormir con ella?
Are you intending to sleep with it on?”

—Eso pretendo hacer.
“I fully intend to.”

—¿Pretendes quedarte?
“You…intend to stay, then?”

aims

Con esta política se pretende:
The policy aims to:

En lo sustancial, el proyecto pretende:
In essence, the bill aims:

Con este proyecto se pretende, entre otras cosas:
The project aimed, among other things, to:

El estudio pretende:
The study aims to:

Se pretende a este fin:
To that effect, the integration pathway aims at:

- La impartición de estos cursos de género pretende:
The gender courses are aimed at:

El Código pretende:
The Code aims to:

Pretende quemarnos vivos.
“He aims to burn us alive.”

—No pretendo perder —dijo Patton—.
"I'm not aiming to lose," Patton said.

Pretendo poner a prueba a estos machitos.
I aim to make trial of these bucks.

¿Qué es lo que pretendes, Lester? ¿Dispararme?
What you aim to do, Lester, shoot me?

—¿Cuánto pretendes ganar?
"What do you aim to make?" "A million dollars."

—Ni lo pretendo. Por muy tonto que seas, no tengo más familia que tú.
“I’m not aiming to. Fool though y’are, you’re all the family I’ve got.”

Lo que pretende es librarla de la fiebre, o eso parece.
He aims to clarify her of fever, or so he lets on.

Cecil pretende enviarnos allí en breve.
Cecil aims to send us there before too long.