Übersetzung für "se malinterpretar" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La inacción de este órgano se malinterpretará como aprobación del sufrimiento sobre el terreno.
Inaction on the part of this body will be misunderstood as condoning the suffering on the ground.
También quisiera señalar que los esfuerzos que se realizan en materia agrícola para recuperar tierras desérticas se basan en los conocimientos, la experiencia, el sudor y el trabajo de Egipto, un hecho que merece ser reiterado y que no se debe malinterpretar.
Allow me also to point out that efforts in agriculture to reclaim desert lands are based on Egyptian know-how, expertise, sweat and labour — a fact that bears repeating and that should not to be misunderstood.
Cabe señalar que sin la aprobación de un documento oficial, la Administración podría malinterpretar la función, el propósito y las atribuciones positivas reales de la auditoría interna, lo que podría poner en peligro el principio de independencia.
Without an approved charter, the true function, purpose and positive attributes of the internal audit function could be misunderstood by management, while possibly compromising independence.
Además, existía el riesgo de que se malinterpretara el concepto de "intención" y de que un tribunal tuviera dificultades para recaracterizar una operación que, independientemente de la intención subjetiva de las partes, cumpliera objetivamente funciones de garantía.
In addition, it was observed that reference to "intent" could be inadvertently misunderstood and make it difficult for a court to recharacterize a transaction that, irrespective of what the parties subjectively intended, objectively served security functions.
Se elogió la acumulación de recursos ordinarios y se observó que al determinar los incrementos de los fondos debían tenerse en cuenta los tipos de cambio variable y que la Junta podría evitar las palabras "contribuciones voluntarias", que los gobiernos podían malinterpretar.
In praising the accrual in regular resources, it was noted that fluctuating exchange rates should be considered when determining the funding increases while the Board might wish to avoid the term `voluntary contributions', which could be misunderstood by governments.
—Me parece que a ti te deben de malinterpretar bastante —se rio.
“I think you must be misunderstood a lot,” she laughed.
Ya no podían malinterpretar sus palabras, aunque sí su silencio.
Her words could no longer be misunderstood—though now her silence was.
Es posible que Martin le dijera algo y que el otro lo malinterpretara completamente.
Martin must have said something to him which he completely misunderstood.
Armándose de paciencia, Kuni pidió al maestro Ruthi que no le malinterpretara.
Kuni patiently explained that Master Ruthi had misunderstood.
No obstante, tuvo que darlo a entender entre líneas, y es posible que él lo malinterpretara.
All this had to be conveyed between words, however, and it was possible he misunderstood;
Si no lo predijo de esa manera, puede que malinterpretaras sus palabras.
If he did not actually make a prediction, you must have misunderstood what he said.
Es fácil malinterpretar esta idea de que James mataba a las madres para sustituirlas con tías.
This idea of James killing off mothers and replacing them with aunts could be easily misunderstood.
Podría ser el caso que Lvov, que no era el hombre más perspicaz de Moscú, malinterpretara las sugerencias de Kérenski;
It may be that Lvov, never the most perspicacious man, misunderstood Kerensky’s encouragement;
O puede que yo malinterpretara a propósito lo que él quería de mí porque estaba desesperada y él era mi única salida.
Or perhaps I deliberately misunderstood what he wanted from me because I was desperate and he was my only way out.
La Ley también penalizaba "ofender, malinterpretar o mancillar el Noble Corán" y prohibía "maldecir cualquier religión divina".
The law also criminalized "offending, misinterpreting, or violating the Holy Koran" and banned "cursing any of the divine religions".
Las autoridades de Corea del Sur no deberían, de forma irreflexiva, poner en tela de juicio, malinterpretar o rechazar imprudentemente nuestra sincera e importante propuesta.
The south Korean authorities should not thoughtlessly doubt, misinterpret and rashly reject our sincere, important proposal.
Pese a ello, no se debe malinterpretar esta actitud responsable.
This responsible stance should not, however, be misinterpreted in any way.
La Sra. SILOT BRAVO (Cuba) propone que se graben las consultas oficiosas para que posteriormente no se pueda diluir ni malinterpretar el sentido político de las resoluciones convenidas.
84. Ms. Silot Bravo (Cuba) proposed that informal consultations should be recorded so that the political thrust of agreed resolutions would not subsequently be diluted or misinterpreted.
Primero, existe una tendencia a malinterpretar la noción de la responsabilidad de proteger como el derecho de intervenir en los asuntos de un Estado soberano.
First, there is a tendency to misinterpret the notion of the responsibility to protect to mean the right of intervention in the affairs of a sovereign State.
En opinión del orador, la propuesta de Sir Nigel Rodley va demasiado lejos y los Estados partes la podrían malinterpretar.
Sir Nigel's suggestion seemed to him to go too far and could be misinterpreted by States parties.
En primer lugar, existe una tendencia a malinterpretar la noción de la responsabilidad de proteger para que se confunda con el derecho de intervención en los asuntos de Estados soberanos.
First, there is a tendency to misinterpret the notion of the responsibility to protect to mean the right of intervention in the affairs of sovereign States.
Nos preocupan los intentos, particularmente por entidades no estatales, de malinterpretar y reformular el sentido de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre Kosovo.
We are concerned by attempts, particularly by non-State entities, to misinterpret and restate the sense of the International Court of Justice advisory opinion on Kosovo.
Al malinterpretar deliberadamente las normas y principios fundamentales del derecho internacional, la Federación de Rusia busca modificar unilateralmente las fronteras de un Estado soberano por la fuerza militar.
Deliberately misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Russia is trying unilaterally to alter the borders of a sovereign State through the use of military force.
Malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.
Misinterpreting the spirit and the substance of statements could have unfortunate consequences.
Al menos con esos hombres no cabía malinterpretar sus intenciones.
At least with these men there was no misinterpreting their intentions.
Sólo que Bowen también se las arregló para malinterpretar ese gesto.
Only Bowen managed to misinterpret that too.
La mente siempre malinterpretará esa primera visión.
The mind would always misinterpret that first sight.
Sin embargo, había vuelto a malinterpretar la actitud de su maestro.
Yet he proved to have misinterpreted Qui-Gon yet again.
El crimen fue un acto de pura locura misógina y, por lo tanto, fácil de malinterpretar.
The crime was pure misogynist insanity--and thus ripe for misinterpretation.
pero ¿quién puede malinterpretar la solidez visible del bronce y de la piedra?
but who can misinterpret the visible solidity of bronze and stone?
Las familias podían malinterpretar la intención de un extraño que se inclinaba sobre sus bebés.
Families could misinterpret the intent of a stranger hovering over their babies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test