Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La extrema vulnerabilidad de las economías insulares, que magnifica en el plano local los trastornos que experimentan los mercados internacionales, es un elemento que no se puede dejar pasar.
The extreme vulnerability of insular economies, which magnifies at the local level the disturbances experienced in international markets, is an element that cannot be overlooked.
Asimismo, las crisis de deuda soberana siempre vienen precedidas o seguidas de una crisis financiera, bancaria o de otra naturaleza, de tal forma que su importancia se magnifica en todas las ocasiones.
Sovereign debt crises were also always preceded or followed by a financial, banking or other type of crisis, such that their importance was magnified on every occasion.
La utilización de medidas coercitivas unilaterales, no sólo viola los derechos humanos, sino que magnifica también los problemas humanitarios.
17. The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.
La importancia de las garantías de no proliferación a largo plazo se magnifica por el hecho de que la planificación, la construcción y el funcionamiento de las plantas nucleares a menudo exige varios decenios así como fuertes inversiones de recursos financieros y de otro tipo.
The significance of long-term non-proliferation assurances was magnified by the fact that planning, constructing and operating nuclear plants often required several decades, as well as heavy investments of financial and other resources.
Las niñas se ven afectadas de manera desproporcionada por el incumplimiento de los compromisos asumidos por la comunidad internacional con respecto a la atención de la salud y el estigma social del VIH/SIDA magnifica la baja condición jurídica y social de las niñas que prestan cuidados.
Girls are disproportionately impacted by the international community's failure to meet health care commitments and the social stigma of HIV/AIDS further magnifies the low status for girl care givers.
La mundialización magnifica los efectos de la inestabilidad y el conflicto en la paz y la seguridad internacionales.
Globalization magnifies the impact of instability and conflict upon international peace and security.
Al final del siglo, el desarrollo moderno magnifica enormemente el peligro de estas fallas eternas.
At century's end, modern developments magnify greatly the dangers of these timeless flaws.
Las soluciones propuestas generaron un efecto contagioso en otros países, lo que magnificó internacionalmente el crecimiento del hambre y la pobreza.
The solutions proposed spread to other countries, and this greatly magnified the problem of hunger and poverty.
51. En cuanto a la rebelión tuareg, que captó la imaginación europea, la prensa francesa la magnificó.
51. As to the Tuareg rebellion, which had seized the European imagination, it had been magnified in the French press.
La fragilidad y complejidad de los sistemas geopolíticos magnifica el retroceso del crecimiento económico y de los avances de desarrollo que tiene lugar en algunos países afectados por el SIDA.
39. The reverse in economic growth and development gains being experienced in some countries affected by AIDS is magnified by the fragility and complexity of geopolitical systems.
-La puesta del sol, cuando mirabas, lo magnificó; o algo.
The sunset as you looked up-stream magnified it, or something,
A la luz del sol, tenía que ser un espectáculo magnífico.
In sunlight, it would have been magnifi cent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test