Übersetzung für "se le atribuye" auf englisch

Se le atribuye

• it is attributed
• it is credited

Übersetzungsbeispiele

it is attributed

Esta reducción se atribuye principalmente a los siguientes factores:
This is attributable to the following main factors:

Ese aumento se atribuye a lo siguiente:
This growth is attributable to:

Annalena Tonelli atribuyó su motivación a
Annalena Tonelli attributed her motivation to

Esto se atribuye a la falta de recursos financieros.
This is attributed to the absence of a lack of financial resources.

Lo atribuyo a una serie de factores.
I attribute that to a number of factors.

No obstante, también se atribuyó a la falta de incentivos .
But it was also attributed to a lack of incentives.

La diferencia se atribuye a una disminución en la utilización.
The variance is attributed to a decrease in utilization.

Ese crecimiento se atribuye a lo siguiente:
This growth is attributed to the following:

Ello se atribuye al período de incubación de la enfermedad.
This is attributed to the incubation period of the disease.

– ¿Y a qué atribuyes eso?
“And to what do you attribute this?”

Lo atribuyo a las circunstancias.
I’m attributing to the occasion.

a él se atribuye la Ainulindalë.
to him is attributed the Ainulindal?.

Esta se atribuyó a un caso de suicidio.
It was attributed to suicide.

Esto le atribuyes a tu hijo.
You attribute this to your son.

—¿Lo atribuye a Dios?
“Does she attribute it to God?”

—Yo le atribuyo otra razón.
I attribute another reason to you.

¿A qué atribuyes su éxito?
“To what do you attribute this success?”

El ataque se atribuyó a los anarquistas.
The attack was attributed to a group of anarchists.

Pero no, se nos atribuye una especie de fuerza.
But no, a kind of strength is attributed to us.

it is credited

A menudo se me atribuye una gran valentía porque fui uno de los primeros haitianos en deliberar públicamente sobre la vida con el VIH.
I am often credited with having great courage because I was one of the first Haitians to publicly discuss living with HIV.

La estabilidad política y social de la que disfruta Samoa en la actualidad se atribuye generalmente a dicho modelo de gobierno.
Village government is generally credited for the political and social stability Samoa enjoys today.

La reducción del número de casos y muertes en éstos y otros países se atribuye a los planes de emergencia elaborados para luchar contra el cólera.
Cholera contingency plans are credited with reducing cases and deaths in these and other countries.

En aquel momento este fenómeno se atribuyó a la ausencia de disposiciones legislativas en materia de adopción internacional.
At that time, the thriving of this phenomenon was credited with lack of legislation on inter-country adoption.

La creación en los últimos años de organismos eficaces de defensa de la competencia se atribuye a la legislación y las políticas de defensa de la competencia.
Competition law and policy is credited with the establishment in recent years of effective competition authorities.

Se atribuye a la iniciativa "Feed the Hungry" haber sacado de la pobreza a unos 12 millones de personas.
The "Feed the Hungry" initiative is credited with pulling some 12 million people out of poverty.

Su delegación atribuye gran importancia a esta reforma y desea dar un margen de confianza a la ONUDI por el trabajo realizado hasta la fecha.
His delegation attached great importance to such reform, and wished to give UNIDO credit for the work done so far.

Se atribuye a los trabajadores en el extranjero el hecho de convencer a sus empresas a establecerse en sus países de origen.
Overseas workers have been credited with convincing their companies to set up operations in their home countries.

Se le atribuye la creciente toma de conciencia de la población de los problemas demográficos, y facilita además información y servicios en zonas remotas.
Credited with raising public awareness of population problems, it also provides information and services to isolated areas.

¿Y luego te atribuyes el mérito?
And then you try to take credit for it?

¡Y Padre se atribuyó todo el mérito!
And Dad took all the credit!

—No me atribuyas tanto mérito.
“Don’t give me too much credit.

No le atribuyo sentimientos a la moto.
I do not credit the bike with feelings.

Y, naturalmente, se atribuyó toda la gloria.
She took credit, naturally.

Esta respuesta se le atribuye a David B.
This answer was credited to David B.

– Me atribuye demasiado poder.
You give me too much credit.

—Usted me atribuye cualidades sobrenaturales.
You credit me with supernatural powers.

—O sea que no quieren que se les atribuya el mérito. —Por supuesto que no.
“So then they don’t want to be credited.” “Of course not.

La Voennaya se atribuyó de buen grado el mérito.
The Voennaya was pleased to take credit.