Übersetzung für "se filtra" auf englisch

Se filtra

• seeps
• filtered

Übersetzungsbeispiele

seeps

Del mismo modo, la contaminación de un acuífero se filtra eventualmente en un caudal de superficie.
Similarly, pollution of an aquifer would eventually seep into a surface stream.

Sin embargo, Lituania y otros países de la antigua Unión Soviética tienen que luchar contra el revisionismo que se filtra desde las torres del Kremlin y las descaradas reivindicaciones de que no hubo ocupación de los Estados bálticos y no hubo Holodomor en Ucrania, donde un dictador despiadado hizo que millones de personas murieran de hambre. ¿Acaso no debería sonar una alarma a lo largo y ancho de la comunidad internacional cuando vemos semejantes atrevimientos para ocultar crímenes de lesa humanidad?
But Lithuania and other nations of the former Soviet Union still have to fight against the revisionism seeping down from the Kremlin's towers and the blatant claims that there was no occupation of the Baltic States and that there was no Holodomor in Ukraine, where millions of people were starved to death by a ruthless dictator. Should not an alarm bell ring across the entire international community when we see such bold attempts to cover up crimes against humanity?

Se amplía cada vez más la competencia de la justicia militar y los tribunales especiales, y el secreto se filtra en los procesos judiciales y administrativos cada vez que se aplican las leyes mencionadas.
Trials by military courts and special tribunals are increasingly being adopted. Secrecy has seeped into legal and administrative processes wherever such laws have been enforced.

Pero no se filtra, no gotea.
But it doesn’t seep, it doesn’t trickle.

—En su voz se filtra frustración.
Frustration seeps into her voice.

¡El odio se le filtra por los poros!
The hatred is seeping out of his pores!

La niebla negra se filtró en el estudio.
Black fog seeped into the study.

A su través, gotita a gotita, se filtró.
Through this, droplet by droplet, it seeped.

En lugar de ello, se filtra bajo tierra.
It seeps underground instead.

Su esencia se filtra en las formas naturales.
His essence seeps out in natural forms.

La sangre se filtró libremente entre sus dedos—.
Blood was seeping freely between his fingers.

La desesperación se filtró en sus pensamientos de por sí delirantes.
Hopelessness seeped into her already-delirious thoughts.

filtered

Filtro de aceite
Oil filter

Filtro de combustible
Fuel filter

Filtro de aire
Air filter

Un filtro de polvo y un filtro de carbón activado impiden que salgan emisiones de la planta.
A dust filter and an activated carbon filter prevent releases from the plant.

Filtros de combustible
Fuel filters

Filtros de repuesto
Replacement filters

Filtros de agua
Water filters

2.3 Filtros HEPAEn el Manual de la OMS se describen los filtros HEPA como High Efficiency Particulate Air Filters (filtros de partículas de aire de gran eficiencia).
2.3 HEPA filters; The WHO Laboratory Biosafety Manual defines HEPA filters as high efficiency particulate air filters.

Quiero un filtro de café. – ¿Un filtro?
I want a coffee filter!" "Filter?

(detrás del filtro, sí, está detrás del filtro, ¿pero qué significa eso?
(behind the filter. yes, he's behind the filter, but what does it mean?

La palabra «filtro».
The word: “filter.”

—El filtro del cigarrillo.
“A cigarette filter.”

Sin intermediarios. Sin filtros.
“No intermediaries. No filter.”

—¿No los tiene con filtro? —No.
'You haven't a filter tip? 'No.'

Se filtró hasta nosotros.
It filtered down to us grunts.

—¿Y con los filtros de aleatoriedad?
The random-byte filters?

otro día, los filtros;
another day the filters;

—Ya, y atascaría el filtro.
And clog up the filter.