Übersetzung für "se evasiva" auf englisch

Se evasiva

• be evasive
• is noncommittal

Übersetzungsbeispiele

be evasive

Con estas evasivas, en tono balbuceante, es como el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado ha respondido al tema.
It was with these evasive answers, in stammering tones, that the authorized spokesperson and State Department official responded on this subject.

Los informes presentados por la UNSCOM al Secretario General han sido parciales y evasivos respecto de los hechos.
The reports submitted by UNSCOM to the Secretary-General were one-sided and evasive regarding the facts.

Los participantes salieron de la Cumbre convencidos de que no es tiempo para evasivas.
The participants departed the Summit convinced that there is no more time for evasion.

Desde 1986, los STS han ejecutado cuatro de esas maniobras evasivas.
Since 1986, STS has executed four such evasive manoeuvres.

74. Se afirma que casi todas las respuestas del Gobierno son evasivas.
For almost all the cases to which the Government of Iraq has so far responded, the replies regarding the individual files are reported to be evasive.

Durante el período 1986-1997 el Transbordador Espacial de los Estados Unidos ejecutó cuatro de esas maniobras evasivas.
During the period 1986-1997, the United States Space Shuttle executed four such evasive manoeuvres.

Estos son tiempos difíciles, los bosnios se están desangrando y no queda ya tiempo para evasivas diplomáticas.
These are difficult times, Bosnians are bleeding and there is no time left for diplomatic evasiveness.

Es preciso emprender esta tarea sin evasivas ni equívocos.
This task must be undertaken without evasion and equivocation.

Con estas evasivas, en tono balbuceante, es que el vocero autorizado y oficial del Departamento de Estado, ha respondido al tema.
Those were the evasive, incoherent answers given by the official, authorized State Department Spokesman.

A medida que nos acercamos a 2015, nadie se beneficia con las palabras y hechos evasivos de nuestros amigos, nuestros asociados en el desarrollo.
As 2015 approaches, no one is served by evasive words and deeds by our friends, our development partners.

–Eso es una evasiva.
"That's an evasion.

Sin secretos ni evasivas.
No secrets, no evasions.

—Una evasiva, posiblemente.
An evasion, possibly.

— ¡Maniobras evasivas!
“Evasive maneuvers!”

La respuesta era evasiva.
It was an evasive answer.

¿Por qué eres tan evasivo?
You are so evasive.

Eres un enigma, una evasiva.
You are an enigma, an evasion.

—Te estás poniendo evasivo.
"You're becoming evasive.

is noncommittal

Evasiva y escurridiza.
Noncommittal and slippery.

Qué evasiva tan maravillosa.
Magnificently noncommittal.

La sonrisa de ella es evasiva.
Her smile is so noncommittal;

Era Elise, evasiva, de perfil.
It was Elise, noncommittally, in profile.

La respuesta es un gruñido evasivo.
The reply is a noncommittal grunt.

Él se mostraba cortés y evasivo.
He was courteous and noncommittal.

Parecía vagamente evasiva.
She seemed vaguely noncommittal.