Übersetzung für "se desvía" auf englisch

Se desvía

• deviates

Übersetzungsbeispiele

deviates

Grecia atribuyó el desvío a dos factores.
Greece attributed the deviation to two factors.

Pagos por equipo dañado y desvío de itinerario
Settlement for damaged shipment and payment for deviation in travel plans

Desvío de ruta durante el transporte por mar
Deviation during sea carriage

Grecia había atribuido el desvío a dos factores.
Greece had attributed the deviation to two factors.

Por consiguiente, no ha habido desvío alguno de la metodología convenida.
Therefore, no deviation from the agreed methodology had occurred.

Desvia-ción estándar
STANDARD DEVIATION

73. Se sugirió insertar en el apartado 6.5 a), a continuación de las palabras “que se origine a causa de” el texto “un desvío autorizado por el cargador o de (un desvío efectuado para)”.
73. It was suggested that the phrase "authorized by the shipper or a deviation" should be inserted after the phrase "... in delivery caused by a deviation" in subparagraph 6.5(a).

Sólo la versión española se desvía de ese texto, en el cual se dice:
It is only the Spanish version that deviates from it.

La sombra no se desvió.
The shadow did not deviate.

Se desvió de lo previsto en el guion.
He deviated from the script.

El tren perpetuo se desvía hacia el oeste-noroeste.
The perpetual train deviates, west-northwest.

Si se desvía del cumplimiento de esta orden, le dispararemos.
If you deviate from this order you will be shot.

Tal vez a veces me desvío más que un ápice.
Maybe sometimes I deviate more than an iota.

—Retroceda y ajuste la velocidad, pero no se desvíe del rumbo.
Retreat and match speed, but do not deviate from the path.

Una vez concebido un plan, jamás me desvió de él.
“I never deviate once I’ve drafted my plans.

además, el primer disparo, en la lucha, se desvió, y la bala fue a dar al cielo raso;
the first shot deviated and lodged in the ceiling;

Fronesis hablaba de que el desvío sexual era una manisfestación de la memoria ancestral.
Fronesis was saying that sexual deviation was a manifestation of atavistic memory.