Übersetzung für "se correlacionan" auf englisch

Se correlacionan

• they correlate
• they correlated

Übersetzungsbeispiele

they correlate

6. La mayoría de las subpartidas de seis dígitos del SA 96 se correlacionan con una partida básica de la CUCI, Rev.3.
6. The majority of the HS96 six-digit subheadings are correlated with one basic heading of SITC, Rev.3.

Respecto del logro previsto a), a fin de avanzar hacia sociedades que aprovechen los recursos de esa manera, es indispensable fortalecer la base científica para el aprovechamiento eficaz de los recursos, proporcionando un mejor conocimiento de la manera en que se correlacionan el uso de los recursos y su impacto ambiental con las modalidades de producción y consumo, fundamentando las oportunidades de desarrollo y el potencial de ordenación sostenible de los recursos naturales (producto 1).
With regard to expected accomplishment (a), in order to move towards such resource efficient societies, there is a need to strengthen the resource efficiency scientific base, providing a better understanding of the ways in which the use of resources and their environmental impact correlate with patterns of production and consumption, informing development opportunities and the potential of sustainable management of natural resources (output 1).

Sin embargo, la mayoría de estas variables tienden a ser endógenas y se correlacionan mutuamente.
Most of these variables tend to be endogenous, however, and correlated with one another.

Aunque la erradicación de la pobreza sigue siendo prioritaria en la agenda para el desarrollo, el crecimiento y el aumento de los ingresos no siempre se correlacionan estrechamente con la mejora de la seguridad alimentaria y la nutrición.
While poverty eradication remains at the centre of the development agenda, growth and rising incomes do not necessarily correlate closely with improved food security and nutrition.

42. Hasta la fecha, las teorías sobre las razones de la violencia no han aportado una comprensión exhaustiva del modo en que distintas formas de discriminación, más allá de la oposición de género entre hombres y mujeres, contextualizan e intensifican la violencia y se correlacionan con niveles elevados de violencia en determinadas sociedades.
To date, theories about why violence happens have failed to provide a comprehensive understanding of how various forms of discrimination, beyond a male/female gender binary, contextualize, exacerbate, and correlate to high levels of violence in given societies.

Los porcentajes para cada una de las cinco prioridades en todos los gastos de los programas por países se correlacionan positivamente con los objetivos originales del plan estratégico de mediano plazo.
18. The shares for each of the five priorities in all country programme expenditures are positively correlated with the original targets of the MTSP.

Asimismo, es importante recordar que los cálculos de reducción y beneficio del costo por tonelada se correlacionan fuertemente con la situación de referencia de las emisiones al aire en los países, así como la información sobre la fuente y la población.
Also, it is important to keep in mind that the cost per tonne reduction and benefit estimates are strongly correlated with baseline air emissions situations in countries, as well as with source and population information.

La mayoría de esas subpartidas se correlacionan con partidas básicas en el mismo grupo de tres dígitos de la CUCI, Rev.3, pero 16 de ellas se correlacionan con partidas básicas de diferentes grupos.
Most of those subheadings are correlated with basic headings in the same three-digit SITC, Rev.3 group, but 16 are correlated with basic headings from different groups.

Cuando todos los avistamientos se correlacionan y analizan, convergen en el tiempo y el espacio con esa reunión en Venus.
When all the sightings are correlated and analyzed, they converge back in time and space to that meeting on Venus.

Aun entre los niños normales, la capacidad de imaginar la perspectiva de otra persona y de empatizar con ella correlacionan muy positivamente con la actividad de las neuronas espejo.
Even among normal children, the ability to imagine another person’s perspective and to empathize correlates with mirror neuron activity.

y otro "incorrecto", sino interpretaciones diferentes y a menudo divergentes que a menudo se correlacionan con el origen, la cultura y la historia personal de quienes las profesan.
view, but different and often diverging interpretations that frequently correlate with the origin, culture and personal history of those who profess them.

Berger le describe al jurado el martillo cincelador y me pide que explique la manera en que las superficies del martillo se correlacionan con las horrendas heridas sobre el cuerpo de Bray.
Berger describes the chipping hammer to the jurors and asks me to explain how the hammer's surfaces correlate with Bray's horrendous injuries.