Übersetzung für "se aseguran" auf englisch

Se aseguran

• make sure
• they make sure
• they ensure

Übersetzungsbeispiele

make sure

Se aseguran de que estamos solos.
Make sure we're alone.

Se aseguran de que las oigamos.
They're making sure we hear them.

Se aseguran que lo sepamos.
Τhey're just making sure we know they're here.

Se aseguran de tener refugio.
They make sure they have cover.

Se aseguran de que seas legal.
And they make sure you're all above board

Ellos se aseguran de eso.
They make sure of that.

Se aseguran que ella pueda oír.
They make sure she can hear.

Se aseguran de no ensuciarlos.
They make sure not to get them dirty.

Se aseguran que crezcas bien.
Make sure that you grow up right.

Las Moiras se aseguran de ello.
The Fates make sure of that.

Se aseguran de estar a salvo.
They’ll make sure they’re safe.

Y se aseguran de que te enteres bien.
And they make sure you hear it.

Los elementales se aseguran de que así sea.
The elementals here make sure that’s the case.”

Se aseguran de que nunca tengamos dinero.
They make sure we never have money.

Porque sea lo que sea que quiera, todos se aseguran de que lo tenga.
Because whatever he wants, they all make sure he gets it.

Lo comprueban todo y se aseguran de que no olvidemos nada.
They keep an eye on their cars, make sure nothing is forgotten.

Se aseguran de que no tengamos nunca dinero.
They make sure we don’t ever have money.”

—Porque nuestros amigos en Taipei se aseguran que así sea.
Because our friends in Taipei make sure they do.

—Es obvio que antes de comenzar a azotar al caballo, se aseguran de que están bien sentados en la montura.
First they make sure they are in the saddle and then they begin to whip the horse.

they ensure

Las ONG aseguran también una presencia en los campamentos en todo momento.
NGOs also ensure a presence in the camps at all times.

Estas asociaciones aseguran la sinergia y el uso eficaz de recursos.
These partnerships ensure synergy and the effective use of resources.

180. A este respecto, se aseguran los siguientes aspectos:
180. With this respect, the following aspects are ensured:

Los puestos de control aseguran la observancia del régimen de permisos.
Checkpoints ensure compliance with the permit regime.

d) Aseguran la documentación de los procesos de gestión del riesgo.
Ensure that risk management processes are documented.

Su experiencia y su capacidad aseguran el éxito de nuestras deliberaciones.
His proven experience and skill will ensure that our deliberations are successful.

Nuestros programas aseguran que las personas, las familias y las comunidades:
Our programs ensure that individuals, families and communities:

Aseguran que haya menos abortos.
It ensures that fewer abortions happen.

A. Salvaguardias que aseguran que todos los lugares de privación de libertad
A. Safeguards to ensure that all custodial establishments are officially recognized

Mediante la recolección de semillas de kauri se aseguran de cultivar nuevos árboles y así el bosque puede expandirse hasta su anterior extensión.
By collecting kauri seeds, they ensure that new trees can be cultivated and the forest expanded into its former range.

Anidando y empollando juntas, se aseguran de que la mayoría de los pichones dejarán el nido al mismo tiempo.
By nesting and laying together they ensure that most of their chicks will leave the nest at exactly the same time

Ellos se aseguran la moral familiar y el bienestar material, educación de sus niños y preparación de su futuro.
They ensure the family's moral and material well-being, educate their children and prepare their future.

Es así como se aseguran lealtad.
That's how they ensure loyalty.

Y se aseguran, de esta manera, una especie de barrera protectora contra su miedo.
And they ensure, in this manner, a degree of security to act as a buffer against their fear.

Montículos del Río y Montículos Hermosos se aseguran de que los mercaderes del río cumplan nuestras leyes.
River Mounds and Pretty Mounds ensure that the river traders comply with our laws.

Familias de abolengo. Sus linajes les aseguran años de lealtad y consejos mutuos.
Fine old families; their pedigrees ensure a large degree of sticking together and giving advice to one another.

Esto no es más que un pequeño ejemplo de cómo los Illuminati y su sociedad secreta se aseguran de que sus hombres ocupen las posiciones que les interesan.
This is just one small example of how the Illuminati and their secret society web ensure that their guys are in the positions that matter.