Übersetzung für "se alistar" auf englisch

Se alistar

• be ready
• is ready

Übersetzungsbeispiele

be ready

En agosto de 2009 hicieron visitas conjuntas al terreno del estado de Unity la Misión de las Naciones Unidas en Somalia, la Dependencia de Protección del Niño del SPLA, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional y el Ministerio de Desarrollo Social, que revelaron que algunos de los menores desmovilizados que se habían reunido con sus familias y asistían a la escuela en el estado de Warrap, se habían vuelto a alistar en el SPLA en el estado de Unity cuando oficiales del SPLA les informaron de que podían ir a cobrar su paga.
Joint field visits to Unity state by UNICEF, UNMIS, the SPLA Child Protection Unit, the South Sudan Disarmament Demobilization and Reintegration Commission and the Ministry of Social Development in August 2009 revealed that some of the children who were demobilized, reunified with their families and attending school in Warrap state had re-joined SPLA in Unity state after they were informed by SPLA officers that their salaries were ready to be collected.

Las fuerzas de mantenimiento de la paz se podrían alistar con el apoyo logístico adecuado, suficientes comunicaciones y una capacidad inmediata de transporte aéreo, sin tener que aguardar el pago de las cuotas ni tomar sumas prestadas de otras cuentas.
Peace-keeping forces could be readied with proper logistical support, thorough communications and immediate airlift capacity, without having to wait for contributions to come in or to borrow from other accounts.

- ¿Ya? - Le dije que se alistara.
We told you to be ready.

Para alistar algo para la llegada del Emperador.
To make something ready for the Emperor’s arrival.

Pro Bono le había dicho que se alistara porque tenían que salir.
Pro Bono had told him to get ready because they had to leave in an hour.

Debía revisar sus sensores, cerrar la escotilla, alistar las armas.
Sensors needed to be checked, the hatch sealed, weapons readied.

Knowles salía en ese momento, y cuando Frazer entró, oyó que decía: —Alistaré los planeadores.
Knowles was moving out, saying, 'I'll get the hovers ready,' as Frazer entered.

Nash se sentía orgulloso de alistar el Garrote para la siguiente etapa de la guerra, el próximo ataque.
Nash took pride in readying the Garrote for the next stage of the war, the next assault.

Diana estaba en la ducha cuando uno de los guardianes le anunció a Azucena sin ninguna ceremonia que se alistara para irse.
Diana was in the shower when one of the guards, without any ceremony, told Azucena to get ready to go. Only Azucena.

Cierto día el Futuro Buddha deseó ir al parque y le dijo a su cochero que alistara la carroza.
Now on a certain day the Future Buddha wished to go to the park, and told his charioteer to make ready the chariot.

Desde entonces, el marido de Doña Adriana lo había visto un par de veces más, en la misma playa, entre los botes varados, a la hora de ir a alistar El León de Talara.
Since then, Doña Adriana’s husband had seen him several other times, on the same beach, around the boats when they were getting The Lion of Talara ready to sail.

Una vez completado el procedimiento, los tripulantes subieron a bordo de a uno, acomodaron sus equipajes y comenzaron a alistar al 707 convertido para su vuelo de regreso a la Base Andrews de la Fuerza Aérea.
Finished, the crew filed aboard, stowed its gear, and began getting the converted 707 ready for its flight back to Andrews Air Force Base.