Übersetzung für "se acostumbra" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El Presidente recuerda al Comité las siguientes prácticas que acostumbra a seguir el Comité para llevar a cabo su labor:
The President reminds the Committee of the following customary practices for conducting the work of the Committee:
y se acostumbra a usar valores conservadores a fin de destacar el caso más desfavorable.
and it is customary to use conservative values in order to highlight the worst case.
Respecto de las transacciones o adquisiciones que se lleven a cabo en nombre de las entidades, la UNMIK cobrará, como es habitual el 13% de gastos generales que se acostumbra.
For transactions and/or purchases effected on behalf of these entities, UNMIK will be charging the customary 13 per cent overhead.
11. El Sr. BANTON recuerda que, según se acostumbra, cada grupo regional designa por turno a un candidato al puesto de Presidente del Comité.
11. Mr. BANTON said it was customary for each regional group in turn to nominate a candidate for the post of Chairman of the Committee.
Se acostumbra también a criticar a las Naciones Unidas y a su Secretaría.
It is also customary to criticize the United Nations and its Secretariat.
i) Aunque la disposición existe, ésta no está en vigor, pues ya no se acostumbra permitir el matrimonio de niñas a la edad indicada;
(i) Although the provision exists, it is not in force, since it is no longer customary to permit marriage of girls at the age stated;
Ése es el procedimiento que se acostumbra a seguir en todas las conferencias internacionales antes de la aprobación de un programa internacional.
This is the customary procedure followed in all international conferences before the adoption of any international programme.
27. Como se acostumbra a hacer en los textos de la CNUDMI, la Convención ha establecido un requisito de forma para la emisión de índole flexible y abierto a las nuevas técnicas.
27. As is customary in legal texts of UNCITRAL, the Convention establishes a flexible and forward looking form requirement for issuance.
Por ese motivo, se acostumbra considerar que los gastos de personal en un lugar de destino de alto costo, como Ginebra, dependen en el 80% de la moneda local.
For that reason it is customary to consider the staff costs in a high-cost duty station, like Geneva, as 80 percent local currency dependent.
- Se acostumbra a destinar una habitación para cada actividad.
It is customary to devote a single room to a single purpose.
—Entre los terranos se acostumbra a llamar —dijo Chuck.
Chuck said, “Among Terrans it’s customary to knock.”
En Solana se acostumbra a designar a los robots por sus números de serie.
It is customary on Solaria to use only serial numbers for robots.
De modo que Fumiko se acostumbró a mecanografiar todos sus trabajos.
And so it had become customary for Fumiko to type up all his manuscripts.
Fijos en los míos y los míos en los suyos durante más segundos de los que se acostumbra en una primera cita.
They were fixed on mine, and mine on his, for more seconds than is customary at the very beginning of a first date.
—Entre militares se acostumbra a jugar la piel cuando se cansan de arrojar oro sobre la mesa.
- Among the men-at-arms of the land it is customary to play a hide when one is tired to throw gold on the table.
Como se acostumbra, depositamos nuestras espadas a sus pies y dijimos en voz alta nuestros nombres y nuestras ciudades.
As is customary, we laid our swords at his feet and announced our names and our cities.
–Inscribimos nuestros nombres en el registro, como se acostumbra en los hoteles, y nos acompañaron hasta las dos habitaciones contiguas que habíamos reservado.
We registered, as is customary, in the hotel, and were given the adjoining rooms we had reserved.
—En Bengala, entre ciertas tribus de parias, se acostumbra emplear sustancias pestíferas como medio defensivo y ofensivo.
- In Bengal, among certain pariah tribes , it is customary to use pestiferous materials as a means of defense and also of offense.
—Es más de lo que acostumbro apostar —dijo el doctor Halse, aspirando el aroma de su pañuelo—. Tanto riesgo confiere excesiva seriedad al juego.
“It is more than my customary stake,” said Dr. Halse, sniffing at his handkerchief. “So heavy a hazard makes the game overserious.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test