Übersetzung für "salir y ser" auf englisch

Salir y ser

• go out and be
• out and be

Übersetzungsbeispiele

go out and be

¿Es por eso que no se nos permite salir? —Debe ser malo.
Is that why we’re not allowed to go out there?” “It must be bad.

Las chicas con las que sueles salir podrían ser mis hijas.
I’m old enough to be the mother of the girls you go out with.”

Como no podías salir sin ser asaltado por la gente que te quería.
How you couldn't go out without being mobbed by people who loved you.

A Rex le resultó pronto bien difícil entrar o salir sin ser advertido.
Soon it became quite difficult for Rex to come in or go out unnoticed.

Dado que tenía una mañana libre, y que no estaba acostumbrada a salir, podía ser un buen momento para idear una estrategia contra Charles, así que me fui al piso de arriba;
Since it was a free morning, and I was uneasy at going out of doors, it might be a good time to search out a device to use against Charles, and I started upstairs;

Ni Tom ni Berta, que habían nacido en agosto y septiembre respectivamente, habían cumplido los quince cuando acordaron ‘salir’ o ‘ser novios’, como se decía entonces, y se sinceraron.
Neither Tom nor Berta, who had been born in August and September respectively, had turned fifteen when they agreed to ‘go out’ or ‘be sweethearts’, as people used to say then, and revealed their feelings to each other.

Ellas abandonan el harén a veces para realizar excursiones, pero no sin que se arme un gran revuelo, pues han de ir fuertemente escoltadas en coches cerrados, ya que no está permitido que nadie las vea. Y necesitan siempre contar con el permiso del sultán, pero yo gozo de libertad para entrar y salir al ser una mujer.
“Although they do leave the harem on excursions, it is only with a great deal of trouble; no one is allowed to see them, so they must be shut up in coaches, and take many guards, and they must have the Sultan’s permission. But being a woman, I can come in to them and go out again freely myself.”

out and be

Tienes que salir y ser parte del mundo.
You have to get out and be a part of the world.

A veces, después de varios días en su habitación... podía salir y ser feliz.
Sometimes, after several days in his room He could come out and be happy.

¿Salir y ser tan... obvio? Bueno, si es el indicado, sí.
Just coming out and being so... obvious?

# No pueden esperar salir y ser geniales #
♪ they can't wait to hang out and be cool ♪

En cuanto a mí a salir y ser libertad condicional a un centro de reinserción social,
For myself to come out and be paroled to a halfway house,