Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Preocupa a algunas delegaciones el hecho de que estas reuniones, denominadas de "Sala Verde", carezcan de transparencia y de claras normas de representación, pudiendo conducir así a importantes compromisos sin que se conozcan y entiendan debidamente sus repercusiones.
Some delegations are concerned that these so-called "Green Room" meetings are not transparent, lack clear rules of representation and can lead to important compromises being struck without adequate knowledge and understanding of their implications.
Las Naciones Unidas cuentan con el Consejo de Seguridad y los cinco miembros permanentes; el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial tienen su votación ponderada y la Organización Mundial del Comercio tiene su Sala Verde.
The United Nations has its Security Council and the Permanent Five; the International Monetary Fund and the World Bank have their weighted voting and the World Trade Organization has its green room.
Esa táctica, denominada de "sala verde", y el intento de los países en desarrollo de eliminarlas del conjunto de metaestructuras aceptables y legítimas de la OMC tuvieron mucho que ver con el "fracaso" de la Tercera Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Seattle en 1999, y, más recientemente, con el fracaso de Cancún.
These "green room" tactics and the attempt by developing countries to remove them from the set of acceptable, legitimate WTO meta-structures had an important impact on the "failure" of The Third WTO Ministerial Conference, held in Seattle in 1999 and more recently Cancun.
Tengo hoy la certeza que nuestra sala de mármol y color ocre, con su decorado de comienzos de siglo y, sobre todo, con los muros invisibles de los consensos y las ausencias de consenso, no sólo tiene más carácter que la Sala Verde, sino que imprime carácter a quienes la habitamos temporalmente.
Today I am sure that our chamber of marble and ochre tints, with its early twentieth—century decor, and especially the invisible walls of consensus and lack of consensus, not only has more character than the Green Room but leaves a mark on those of us who live in it temporarily.
En tercer lugar, se debería llegar a un consenso para que el proceso de adopción de decisiones en la OMC sea más transparente y democrático, por ejemplo: los presidentes de los órganos de negociación deberían seleccionarse de manera más abierta y en consultas con los países en desarrollo; deberían ser las delegaciones y no los presidentes quienes presentaran los proyectos de decisión; éstos se deberían negociar abiertamente, sin recurrir a los procedimientos de la Sala Verde; y la secretaría de la OMC debería promover eficazmente los objetivos de la ronda orientados al desarrollo y solicitar aportes de otras organizaciones, como la UNCTAD, a la hora de realizar análisis y formular recomendaciones.
Thirdly, a consensus should be reached on a more transparent and democratic decision-making process in the WTO. For instance, Chairpersons of negotiating bodies should be selected more openly in full consultation with developing countries; draft decisions should emanate from delegations, not Chairpersons, and should be openly negotiated without recourse to green room procedures; and the WTO Secretariat should effectively promote the development-oriented objectives of the Round and should seek inputs for its analysis and recommendations from other organizations, especially UNCTAD.
Pero no eran nervios lo que sentía en la Sala Verde, doctora Rose.
But it wasn’t nerves that I felt in the Green Room, Dr. Rose.
Volvimos a la sala verde, esta vez por la pasarela cubierta.
We returned to the green room, this time along the covered walkway.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test