Übersetzung für "síntoma histérico" auf englisch

Síntoma histérico

• hysterical symptom

Übersetzungsbeispiele

hysterical symptom

Se inició con el estudio de los síntomas histéricos que "denunciaban" esa represión, y dio a la neurosis la posibilidad de decir lo que no podía ser dicho, abogando por poner en el discurso aquello que estaba reprimido en los síntomas: dio la palabra a las mujeres, los locos y los niños.
This process began with the study of the hysterical symptoms that "denounced" such repression and made it possible for neurosis to give voice to the unsayable, seeking to bring into discourse what was being repressed in the symptoms: it thus gave a voice to women, the mentally deranged, and children.

Puede que sean síntomas histéricos en el sentido clínico.
They may be hysterical symptoms, in the clinical sense.

Cada uno de estos tres objetivos se cumplió a través de sus síntomas histéricos;
Every one of these objectives was accomplished through her hysterical symptoms;

El síntoma histérico había desaparecido en el momento mismo en que había recuperado la memoria cuya represión lo causaba.
The hysterical symptom had disappeared the instant she regained the memory whose repression caused it.

no se limitaba simplemente a los síntomas histéricos…, él enfermaba realmente, con afecciones que normalmente convertían al paciente en un caso terminal.
he did not merely have hysterical symptoms – he had true diseases which usually turned the patient into a terminal case.

Sólo los traumas de la niñez conducen a la neurosis, aunque por lo general sea un incidente posterior el que despierta el recuerdo del conflicto largamente reprimido, dando lugar a los síntomas histéricos. —Doctor Freud —pregunté—.
Only childhood traumas lead to neurosis, although a later event is typically the trigger that awakens the memory of the long- repressed conflict, producing hysterical symptoms.