Übersetzung für "ruta tortuosa" auf englisch

Ruta tortuosa

• tortuous route
• circuitous route

Übersetzungsbeispiele

tortuous route

Así que de Ike Evans a ti, a través de una ruta tortuosa al socio de Ben Diamond.
So from Ike Evans to you, through a tortuous route, to Ben Diamond's business partner.

El mensaje confidencial llegó a la residencia de Arrakeen por una ruta tortuosa, de un Correo a otro, de Crucero a Crucero, como si el investigador jefe Hidar Fen Ajidica quisiera retrasar la entrega de la noticia a Hasimir Fenring.
The confidential message came to the Residency at Arrakeen via a tortuous route from one Courier to another, Heighliner to Heighliner— as if Master Researcher Hidar Fen Ajidica wanted to delay delivering the news to Hasimir Fenring.

Mascullaba y se quejaba todo el tiempo mientras se escabullían por una ruta tortuosa que evitaba a Sombra Larga, a la guarnición y el enclave todavía tomado por los soldados de Dama, Aullador los llevó hasta un trozo de muralla sin protección, con vistas a Kiaulune.
He muttered and fussed the whole time they were doing their sneak. By a tortuous route that avoided Longshadow, the garrison and the enclave still held by Lady’s soldiers, Howler led them to an unguarded piece of wall overlooking Kiaulune.

circuitous route

El Equipo de Tareas hizo esfuerzos considerables respecto de esta cuestión, que resultaron en la determinación de un complejo plan para desviar dinero pagado por la Organización a diversas instituciones financieras en todo el mundo a través de una ruta tortuosa.
Considerable effort by the Task Force was exercised in this matter, which resulted in the identification of a sophisticated scheme to divert monies paid by the Organization by a circuitous route through various financial institutions throughout the world.

Florence, no sé si has intentado viajar en tren... entre Southport y Southend a las 6 pm el sábado por la noche, pero es más bien una ruta tortuosa.
Florence, I don't know if you've tried to travel by train between Southport and Southend at 6pm on a Saturday evening, but it is a rather circuitous route.

Y el Sr. Jennings, el Príncipe Alfredo y yo tomaremos la ruta tortuosa y llegaremos por detrás del Parque de la Reina.
And Mr. Jennings, Prince Alfred, and myself will take the circuitous route and arrive at the rear of Queen's Park.

Tomamos una ruta tortuosa, por decirlo de alguna manera.
We took a circuitous route - to put it mildly.

Toma una ruta tortuosa sacudirse cualquier vigilancia.
Take a circuitous route to shake off any surveillance.

Meses después llegaba un mensaje de Nyosan por alguna ruta tortuosa, diciéndole a Jebu que las espadas habían llegado, y proporcionándole la cuenta más reciente.
Months later a message would arrive from Nyosan by some circuitous route, telling Jebu that the swords had arrived, and giving him the current tally.

Matteozzo y sus hombres deberían hallarse allí poco después de medianoche, habiéndose abierto paso a través del Averno por una ruta tortuosa, de manera que todo lo que Rafael y Plautius podían hacer era esperar.
Matteozzo and his men should be in position soon after midnight, having made their way across the Avern by a circuitous route, so all Raphael and Plautius could do was wait.

El guía de Sharpe, un herrero de la ciudad, los conducía por una ruta tortuosa que evitaría a los habitantes del pueblo y el hombre se detenía con frecuencia para olisquear el aire como si pudiera encontrar el camino con el olfato.
Sharpe’s guide, a blacksmith from the city, was leading a circuitous route that would avoid the villages and the man stopped frequently to sniff the air as though he could find his way by scent alone.

La salida del túnel estaba situada al sur de la ciudadela, así que se vieron obligados a dedicar casi tres horas a recorrer una ruta tortuosa en torno a la ciudad interior, hasta que pudieron aproximarse a distancia de ataque de las máquinas de asedio.
The exit point of the tunnel was to the south of the citadel, so they were forced to spend almost three hours in a circuitous route around the inner city until they could come within striking distance of the siege engines.