Übersetzung für "rozar la superficie" auf englisch

Rozar la superficie

• brush the surface
• skim the surface

Übersetzungsbeispiele

skim the surface

Se limitan a rozar la superficie de la melange y creen alcanzar con ello la gracia.
They skim the surface of melange and believe thereby to attain grace.

Skade podía rozar la superficie, de vez en cuando vislumbrar sus profundidades, pero nada más.
Skade could skim its surface, occasionally glimpse its depths, but no more than that.

Sus omóplatos, al rozar la superficie del agua, se movían igual que las alas de una mariposa.
His shoulder blades moved smoothly, like the wings of a butterfly, barely skimming the surface.

El Spitfire descendió hasta casi rozar la superficie del agua, pasó por encima de Michael y puso rumbo a la tierra verde.
The Spitfire came down low, skimming the surface, passed over Michael, and headed toward the green land beyond.

Mi cuerpo obedecía mis deseos sin resistencia: correr, girar como una peonza, darme la vuelta, bucear, rozar la superficie, saltar en el aire.
There was nothing I could ask of my body that it would not give me. Racing, spinning, turning, diving, skimming the surface, flying up into the sky.

Rienzi tendría que disciplinarse a sí mismo para que las exacerbaciones de su vida no lo llevasen a indiscreciones, de manera que cada uno de sus encuentros comenzaría así: palabras lentas para rozar la superficie de sus pensamientos dormidos, una lenta pavana por los senderos del jardín.
Carlo would have to discipline himself lest the exacerbations of his life drive him into indiscretion. So each of their meetings would begin like this: slow talk to skim the surface of the sleeping thoughts, a slow pavane along the garden paths – to what?

Cuando un wieroo corre, sus alas se despliegan casi sin que lo pretenda, ya que desde tiempo inmemorial siempre las han usado para equilibrarse y acelerar su velocidad de manera que al descubierto parecen rozar la superficie del suelo cuando intentan correr.
When a Wieroo runs, his wings spread almost without any volition upon his part, since from time immemorial he has always used them to balance himself and accelerate his running speed so that in the open they appear to skim the surface of the ground when in the act of running.