Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Los integrantes de ese contingente rotaban cada 30 días, período durante el cual comían, dormían y trabajaban en el puesto de control.
Peacekeepers were assigned 30-day rotations from one checkpoint to another, during which they ate, slept and worked at the checkpoint.
99. La Relatora Especial se reunió con varios defensores de los derechos humanos que señalaron que los agentes de policía asignados para darles protección rotaban con frecuencia y carecían de formación.
The Special Rapporteur met several human rights defenders who observed that the police officers assigned to provide them with protection were frequently rotated and lacked training.
En enero de 1998, cuatro reclusos comenzaron a recibir formación en el trabajo y teórica mientras rotaban por los organismos asociados;
In January 1998, four interns began receiving on-the-job and theoretical training as they rotated throughout the partnership agencies;
Parte de la dificultad relativa a la formación de los policías residía en que había distintos tipos de agentes encargados del estacionamiento de vehículos, que a menudo rotaban en sus funciones, cumpliendo distintos cometidos.
Part of the difficulty with respect to training is that there are a number of different police officials concerned with parking, and they are frequently rotated through different positions.
Las unidades militares de remoción de minas rotaban en ciclos de 4 a 12 meses.
The military demining units rotated on 4- to 12-month cycles.
Esto era así en particular en lo referente a la ejecución de proyectos de apoyo a la comunidad, en que la falta de transferencia sistemática de conocimientos sobre los proyectos entre los contingentes que rotaban en ocasiones dificultaba la continuidad y oportunidad de la ejecución de los proyectos.
This applied in particular to the implementation of CSPs, where a lack of consistent transfer of knowledge between rotating contingents about projects at times caused difficulty in ensuring continuity and timeliness of project implementation.
Se informó además a la Comisión de que cuatro Estados Miembros rotaban sus observadores militares hasta tres veces al año.
The Committee was further informed that four Member States rotated their military observers up to three times per year.
Todas las cuentas militares eran genéricas en lugar de privadas, ya que los usuarios de las funciones de los contingentes militares rotaban de forma periódica.
All the military accounts were generic instead of private because the users of functions in a military contingent rotate regularly.
Se asignó una cuenta de correo electrónico a todos los funcionarios civiles, pero todas las cuentas militares eran genéricas en lugar de privadas porque los usuarios de las funciones de los contingentes militares rotaban de forma periódica.
All civilian staff members were assigned an e-mail account; however, all the military accounts were generic instead of private because the users of the functions in a military contingent rotate regularly.
Hombres rotaban el servicio en las obras públicas las mujeres revestían las casas con yeso
Men rotated service on public works. Women plastered houses.
Antes que nuestro empleado fuera asesinado, descubrió que los códigos rotaban cada dos meses y luego era distribuido a los representantes.
See, before our asset was killed, he found out the codes were rotated every two months and then disseminated to representatives.
Se rotaban los lugares a diario: Las carretas que precedían la caravana un día ocuparían el extremo posterior otro día e iban cambiando de posición en la fila día a día.
Teams were rotated daily, so that the wagons in the vanguard one day would be in the extreme rear the next and work their way up the column day by day.
Verán, la creencia que prevalecía era que la Tierra estaba encerrada en un cascarón vasto y delgado de estrellas que rotaban en una posición fija.
You see, the prevailing belief was that the Earth was enclosed in a vast but thin shell of rotating stars that were fixed in position.
Leighton veía misteriosas manchas oscuras que rotaban con el planeta.
Leighton could see mysterious dark patches rotating with the planet.
Carolyn Porco descubrió que los radios seguían el campo magnético de Saturno y que rotaban con el planeta.
Carolyn Porco discovered the spokes followed Saturn's magnetic field as it rotated with the planet.
Pero no estamos filmando hoy, se me ocurrió venir a saludar mientras me rotaban las llantas.
But we´re not filming today, I thought I´d drop by, say hello while my tires are being rotated.
Dentro de ella había otras 7 esferas de cristal, que también rotaban, cada una llevando un planeta diferente.
Inside that were another seven crystal spheres, also rotating, each one carrying a different planet.
Se creía que todos los planetas rotaban alrededor de la tierra, incluyendo al mismo Sol.
It was believed that all the planets were rotating round the Earth, and this even included the Sun.
Las páginas impresas rotaban en las manos de Pemulis.
The printout kept rotating in Pemulis’s hands.
Los hombres rotaban todo el tiempo. —¿Estaban hoy aquí?
Men were being rotated in and out.” “Were they here today?”
Árboles de órganos rotaban para orientarse hacia el sol.
Organ trees rotated to align themselves with the direct sunlight.
Echa un vistazo. –Le mostré cómo rotaban los logogramas.
Take a look.” I showed him how the logograms were rotated.
Costaba concentrarse en todas aquellas pantallas a medida que rotaban las imágenes.
It was hard to focus on all the screens as they rotated through.
Los espejos no rotaban, pero sí lo hacían algunas cosas que iluminaban, en un eje excéntrico.
The mirrors weren’t rotating, but some of what they illuminated was, on an eccentric axis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test