Übersetzung für "romper hielo" auf englisch

Romper hielo

• break ice
• breaking ice

Übersetzungsbeispiele

break ice

Me uniré con vos. ¿Os dirigís hacia el este? —Siempre hacia el este, eso es lo que sabemos, en busca de nuestras hermanas —contestó Gaynor. Así pues, los tres hombres, figuras altas y enjutas, como comadrejas de invierno, iniciaron su viaje hacia el este, remontaron las escarpadas laderas del valle, cruzaron las heladas colinas y llegaron a una cadena de antiguas montañas cuyo granito descompuesto amenazaba con derrumbarse a cada paso que daban sobre él, mientras la nieve caía cada vez más densa y tuvieron que romper hielo para conseguir agua, salvo al mediodía, cuando un sol tenue calentó el mundo lo suficiente como para volver a ponerlo en marcha en forma de anchas cintas de plata que descendían entre los brillantes fragmentos blancos.
“I will join you tomorrow. Do you go towards the East?” “Always east, we’ve learned, for our sisters,” said Gaynor. So the three of them—tall figures, lean as winter weasels—began their journey eastward, up the steep slopes of the valley, through frozen foothills, to a range of ancient mountains, whose rotting granite threatened to collapse with every foot they set upon it, while the snow came thicker now and they must break ice to get their water, save at noon, when the thin sun warmed the world enough to make it run; wide ribbons of silver racing through the glittering white shards.