Übersetzung für "rodete" auf englisch

Rodete

Substantiv

• roll
• pad

Übersetzungsbeispiele

roll Substantiv

La pequeña y morena Mary se arregla sobre la nuca un rodete de anchos rizos negros y se arrolla una toalla.
Little dark haired Mary pinning up behind her head a swath of wide black curls and rolling a towel around her.

iban casi desnudos y tatuados y llevaban el pelo, que nunca se cortaban, recogido en una tortuosa red de nudos y rodetes en lo alto de la cabeza.
they went almost naked, were tattooed, and wore their never-cut hair in a tortuous system of knots and rolls on top of their heads.

Todos también lucían el mismo corte de pelo, rapado a los lados de la cabeza, y las mujeres llevaban grandes trenzas dobles, enrolladas en lo alto como rodetes de queso.
The men who worked there all had these haircuts, shaved high on the sides, and the women had big double braids, rolled up like wheels of cheese.

El pelo, todavía oscuro pero con algunas hebras de plata por encima de las orejas, lo llevaba recogido con un sencillo rodete adecuado para pasar la tarde en casa, y sujeto con un par de peinetas de madera.
Her hair, still dark but with fine silver wings above the ears, was rolled simply for an afternoon at home, then speared in place with a couple of wooden combs.

Las mujeres de estas tribus «alejandrinas», mucho antes de llegar a la mediana edad, engordan tanto en el resto de su persona que sus pechos, antes tan espléndidos, se convierten en un elemento más de una serie de porciones carnosas que descienden desde sus múltiples barbillas hasta los rodetes del abdomen.
Every woman of those “Alexandrine” tribes, well before middle age, grows so gross in the rest of her physique that her once-splendid bosom becomes just one of a series of fleshy shelves descending from her several chins to her several rolls of abdomen.

el relleno de crinolina bajo innumerables enaguas, los rellenos que usaban para recoger sus cabellos en rodetes, y los sombreros fijados en lo alto de estos edificios con un montón de alfileres, y decorados con flores, plumas y pieles, y a veces hasta con un pájaro embalsamado completo.
the horse-hair bustles worn under innumerable petticoats, the pads of wire and wool over which her hair was rolled and pinned, and the hats that were skewered to this edifice with yet more pins, and decorated with flowers, feathers and fur; or even, on occasions, an entire stuffed bird.

pad Substantiv

Los organismos clásicos de los fellfields resplandecían a la luz de la mañana: la jabonera, con sus rodetes de minúsculas florecillas rosadas sobre cojines verde oscuro;
Glowing vividly in the morning light were the classic fellfield organisms: moss campion, with its rings of tiny pink flowers on dark green pads;

Ahora da síntomas de vida: entre las cabañas se adivinan siluetas, movimientos y unas figuras van lentamente hacia el lago, en formación, con bultos a la cabeza que deben ser rodetes o cántaros, escoltadas por sombras minúsculas, tal vez perros, tal vez niños.
Now it is showing signs of life: figures can be made out among the cabins, movements, and some of the figures are slowly heading toward the lake, in formation, with bundles on their heads which must be either carrying pads or pitchers, escorted by tiny shadows, dogs perhaps, perhaps children.

Por los caminos pasaban filas de camellos con su carga, campesinos a lomo de asnos que se dirigían al mercado tirando de carros llenos de toda clase de modestas mercancías, mujeres vestidas con trajes de vivos colores que iban al arroyo a por agua, mientras que otras volvían de él llevando sobre sus cabezas los cántaros llenos y goteantes, apoyados sobre unos rodetes. Parecía aquél un día como todos los demás y, en cambio, el más grande y poderoso imperio del mundo estaba a punto de ser herido de muerte.
Caravans of camels passed by with their loads. There were peasants astride donkeys on their way to market, pulling small carts full of all sorts of poor wares; women dressed in brightly coloured clothes on their way to the stream to get water; others already on their way back with brimming containers balanced on a pad on their heads. It was like any other day, but instead it was the day on which the largest and most powerful empire in the world would be struck at its very heart.