Übersetzung für "ricamente dotado" auf englisch

Ricamente dotado

• richly gifted
• richly endowed

Übersetzungsbeispiele

richly endowed

Creo que el desafío más acuciante sigue siendo la necesidad de reducir los elevados niveles de extrema pobreza en la que vive una abrumadora mayoría del pueblo en un país ricamente dotado de recursos naturales valiosos.
75. The most pressing challenge, I believe, remains the need to reduce the high levels of extreme poverty under which the overwhelming majority of the people live in a country richly endowed with valuable natural resources.

En esta región tan ricamente dotada la ECO está desempeñando un papel central, no sólo en el restablecimiento y consolidación de los vínculos históricos, culturales y económicos entre nuestros pueblos, sino también dando acceso a las Repúblicas independientes de la ex Unión Soviética del Asia Central y el Cáucaso al resto del mundo por medio de los territorios del Irán, el Pakistán, el Afganistán y Turquía.
In this richly endowed region, the ECO is playing a pivotal role, not only in the revival and consolidation of the historic, cultural and economic links among our peoples, but also in providing access for the newly independent Republics of the former Soviet Union in Central Asia and the Caucasus to the rest of the world through the territories of Iran, Pakistan, Afghanistan and Turkey.

94. El Sr. MUTERAHEJURU se pregunta cómo, en un país tan ricamente dotado de recursos como el Canadá, pueden seguir excaseando la vivienda y los alimentos.
94. Mr. MUTERAHEJURU wondered how, in a country as richly endowed with resources as Canada, housing and food shortages could persist.

Está ricamente dotado en materia de recursos humanos y naturales.
It is richly endowed with human and natural resources.

Azerbaiyán, que está ricamente dotado de una variedad de recursos naturales y país con un potencial industrial bastante bien desarrollado, tiene todas las condiciones necesarias para superar sus dificultades objetivas en este período de transición hacia una economía de mercado.
Azerbaijan, which is richly endowed with a variety of natural resources and which has a fairly well-developed industrial potential, has all the conditions necessary to overcome our objective difficulties in this transitional period towards a market economy.

Su país está ricamente dotado de recursos, pero éstos no se han aprovechado todavía para combatir los múltiples males a que se enfrenta el país, sino que por el contrario se han utilizado para proseguir una guerra que ha empobrecido al pueblo hasta extremos inconmensurables.
Their country is richly endowed with resources, and yet these have not been harnessed for combating the many evils facing the country, but have, on the contrary, been used for prosecuting a war that has impoverished the people beyond measure.

Sin embargo no hay necesidad de que sea así, porque en la realidad África es un continente ricamente dotado, hermoso y hospitalario.
Yet it need not be so, because in reality Africa is a richly endowed continent, beautiful and hospitable.

Mientras la comunidad internacional y todos los países africanos realicen esfuerzos concertados, la paz y la prosperidad llegarán a esa tierra tan ricamente dotada y llena de vitalidad.
As long as the international community and all African countries make concerted efforts, peace and prosperity will come to that land so richly endowed and full of vitality.

que los seres más ricamente dotados con tal propiedad física, podían convertirse en médiums;
that some who were richly endowed with this physical property were mediums;

Tienen también grandes templos, llamados potkadas, y monasterios, llamados lamasarais, ricamente dotados y provistos.
They also have grand temples, called potkadas, and monasteries, called lamasarais, richly endowed and furnished.

La enorme estructura ósea estaba ricamente dotada de carne; los ojos, muy levemente inyectados en sangre. Sin embargo, como en una doble imagen, Alleyn vio que sobre esa figura se dibujaba difusamente la de un joven de ébano que comía tostadas con anchoas junto al fuego, diciendo: «Tú eres mi amigo.
The huge frame was richly endowed with flesh and the eyes were very slightly bloodshot, but as if in double exposure Alleyn saw beyond this figure that of one ebony youth eating anchovy toast by a coal fire and saying: “You are my friend: I have had none, here, until now.” “How well you look,”

La vitalidad de aquel joven, el brillo que irradiaba, hablaban con meridiana claridad: llevaba en sí todas las señales de una personalidad vigorosa, de un hombre ricamente dotado, así en los sentidos como en el alma, quizá de un artista, en todo caso, de un sujeto de gran fuerza de amor cuya vocación y cuya dicha consistían en ser inflamable y en su capacidad de entrega y dedicación.
All that was alive and radiant in this young man spoke only too clearly: he bore all the marks of a strong human being, richly endowed sensually and spiritually, perhaps an artist, but at any rate a person with a great potential for love, whose fulfillment and happiness consisted of being easily inflamed and able to give himself.