Übersetzung für "revolverse a" auf englisch

Revolverse a

Verb

• scramble

Übersetzungsbeispiele

scramble Verb

No había motivo para que sintiera que tenía que correr, revolverse, chillar.
There was no reason for her to feel like she needed to run, scramble, scream.

Fue solo entonces, cegada y atada bocabajo, que Ivena dejó de reaccionar y de revolverse por alguna razón.
It was only then, blinded and tied facedown, that Ivena stopped reacting and scrambled for some reason.

Así, cuando los niños bajaban por el sendero del acantilado y galopaban por el arenal, Rover intentó ladrar y luchar y revolverse en el bolsillo.
So, as the little boys scrambled down the cliffpath and galloped along the sands, he tried to bark and struggle and wriggle in the pocket.

Danica golpeó el suelo más fuerte de lo que le hubiera gustado, pero se las arregló para revolverse bajo su víctima con la suficiente rapidez para que el siguiente Máscara de la Noche clavara accidentalmente su espada en la espalda de su compañero que todavía estaba en pie.
Danica hit the floor harder than she would have liked, but she managed to scramble back under her victim fast enough so that the next closest assassin inadvertently sliced his sword into the back of his still-standing companion.

Presentó al pueblo más oscuro consigo mismo, pero sobre todo, presentó al hombre con la mujer en la oscuridad y los metió bajo este palio y este paso, los enredó entre sábanas como entre faldones y respiradores sagrados y les hizo, como él ahora, cargar el peso del mundo, revolverse en las sábanas como los costaleros se revolvían entre los faldones de la Virgen y como el pueblo entero se entrelazaba en los callejones de Sevilla.
He introduced the most obscure people to themselves, but especially he introduced man and woman in darkness he put them beneath this float and this procession, wrapped them in sheets as if in sacred robes and sighs, and showed them, as he was doing now, carrying the weight of the world, wrapped in the sheets as the porters scrambled beneath the skirts of the Virgin and as the whole town mingled in the narrow lanes of Seville.