Übersetzung für "revocar una orden" auf englisch

Revocar una orden

• revoke an order

Übersetzungsbeispiele

revoke an order

Si los jueces de un tribunal superior deciden revocar la orden, la sentencia final no contendrá ninguna referencia a ella y la persona permanecerá en Rumania, independientemente de la decisión que se adopte sobre su culpabilidad.
If the judges of a higher court decide to revoke the order, the final disposition will retain no reference to the order and the person will remain in Romanian territory, regardless of the decision reached as to guilt.

26. Durante el período comprendido entre el 29 de julio de 1999, fecha en que la Convención entró en vigor en el Japón, y el 31 de marzo de 2004, fecha en que empezaron a presentarse querellas administrativas para solicitar la revocación de las órdenes de deportación escritas, no hubo ningún fallo en que se revocara una orden de esa índole por haberse infringido la Convención.
26. During the period from July 29, 1999, when the Convention entered into force in Japan, to March 31, 2004, of the administrative lawsuits seeking revocation of written deportation orders there were no rulings to revoke such order by reason of violating the Convention.

Una vez que el informe del Comité Consultivo haya sido presentado al Ministro de Defensa, éste podrá, tras su examen, revocar la orden a que se refieren las objeciones.
Once the report of the Advisory Committee is submitted to the Secretary of the Ministry of Defence, he may, after consideration, revoke the order to which the objection relates.

Si no quedara satisfecho, revocará la orden y cursará instrucciones para que el paciente sea dado de alta.
If not satisfied, it revokes the order and directs that the patient be discharged.

El derecho de apelación ante el Tribunal Supremo de Justicia contra la decisión del Secretario de Estado de renovar una orden de control no restrictiva o de modificar una obligación impuesta por una orden de control no restrictiva sin el consentimiento de la persona afectada, y contra una decisión del Secretario de Estado de rechazar una solicitud de la persona afectada de revocar su orden o de modificar alguna obligación incluida en la orden.
A right of appeal to the High Court against a decision by the Secretary of State to renew a non-derogating control order or to modify an obligation imposed by a non-derogating control order without the controlled person's consent, and against a decision by the Secretary of State to refuse a request by a controlled person to revoke his order and/or to modify any obligation under the order.

El 8 de marzo se informó de que el Consejo de Egresados Universitarios había exigido que Israel revocara la orden de clausura del Colegio de Ingeniería de la Universidad de Hebrón.
280. On 8 March, it was reported that the Council of University Graduates had demanded that the Israeli authorities revoke the order to close down the Hebron University College of Engineering.

131.24 Revocar la Orden ejecutiva Nº 546 que se ha utilizado como base para la constitución de las unidades de voluntarios civiles armados (Países Bajos);
131.24. Revoke executive order 546 which has been used as a basis for armed civilian volunteer units (Netherlands);

La Corte manifestó que Israel debía cesar la construcción de la barrera, desmantelar las partes de la barrera construidas en la Ribera Occidental, revocar las órdenes emitidas en relación con su construcción e indemnizar a los palestinos que habían sufrido pérdidas a resultas de la barrera.
The Court stated that Israel must cease construction of the barrier, dismantle the parts of the barrier that were built inside the West Bank, revoke the orders issued relating to its construction and compensate the Palestinians who suffered losses as a result of the barrier.

Si los jueces de un tribunal superior deciden revocar la orden, la persona interesada podrá permanecer en el territorio rumano independientemente de la decisión que se tome en cuanto a su culpabilidad.
If the judges of a higher court decided to revoke the order, the person concerned would remain in Romanian territory, irrespective of any decision reached as to his or her guilt.

El fiscal público puede revocar su orden de prisión preventiva a condición de que el acusado especifique un lugar de residencia dentro de la jurisdicción del fiscal público de suerte que puedan remitírsele a esa dirección todas las notificaciones relativas al sumario.
The public prosecutor may revoke his order for remand in custody on the condition that the accused specifies his place of residence within the public prosecutor's area of jurisdiction so that notice of all the investigation procedures can be served on him at that address.

–Creí que lo habíamos conseguido, cuando el Congreso votó para revocar la orden de utilización del Pequeño Doctor.
"I thought we made it," he said. "When Congress voted to revoke the order to use the Little Doctor."