Übersetzung für "revisar en" auf englisch

Revisar en

Verb

• revise
• look at
• inspect
• overhaul
• go over
• look over
• check over
• vet

Übersetzungsbeispiele

revise Verb

a) Revisar protocolos sobre establecimientos;
(a) Revision of site protocols;

Revisar las leyes y las prácticas
Revise laws and administrative practices

Motivos para revisar este convenio.
Reasons for revising this Convention

No se puede revisar la historia.
History could not be revised.

Por ello, era preciso revisar la recomendación.
The recommendation, therefore, needed to be revised.

Pronto se actualizará y revisará el plan.
The plan will soon be updated and revised;

Este artículo se ha revisar como se ha explicado antes.
This article is to be revised as examined earlier.

¿Qué quieres revisar?
What would you wish to revise?

¿Debo revisar el programa?
Shall I revise the program?

—Usted tendrá que revisar sus ideas.
“You’ll have to revise your ideas.

Esto le llevó a revisar su código.
He had revised his code accordingly.

—Supongo que tendrán que revisar la teoría.
“I guess they’ll have to revise the theory.”

—Sí, pero recuerda que hubo una cuestión que revisar…
“Yes, but remember, there was some question about revising the—”

Yo le enseñé a revisar traducciones.
I showed him how to revise translations.

Así que tengo que revisar mi criterio.
So I have to revise my opinion.

Así que revisaré el trato, como me ha pedido.
So I will revise the deal as requested.

look at Verb

64. Es necesario revisar las prioridades y los criterios que rigen el aprovechamiento de fuentes de energía en las zonas rurales.
64. A new look at the priorities and criteria governing rural energy development is needed.

La Comisión también revisará las disposiciones en materia de aborto del Código Penal.
The Commission would also look at the Penal Code provisions on abortion.

Está previsto volver a revisar su composición.
There were plans to take a fresh look at the composition of the Commission.

En consecuencia, ha de revisar una historia para venir a un presente y vislumbrar un futuro.
It will therefore be necessary to review the history of the issue before arriving at the present and looking to the future.

Garantizo a la Asamblea General que volveremos a revisar nuestros programas teniendo en cuenta esa prioridad.
I want to assure the General Assembly that we will look into our programmes once again with that priority in mind.

El UNICEF deberá revisar todas sus obligaciones, tanto en lo que se refiere a la conducción de los programas como a su gestión financiera.
UNICEF would need to look at its obligations on both the programme and financial sides.

Al revisar la breve historia de la Comisión de Desarme, podemos señalar muchos logros encomiables.
Looking back at the short history of the Disarmament Commission, we can point to a number of commendable achievements.

Debemos revisar, asimismo, nuestros datos estadísticos.
We have to take a look at our statistical data too.

Revisaré en un segundo.
i'll look at it in a second.

Voy a revisar en el manual ...
Just take a look at your manual...

Mi padre quería que revisara en tus correos personales, específicamente cualquier cosa que le hubieras enviado.
My dad wanted me to take a look at your personal E-mail, specifically anything that you sent to him.

Miré algunos modelos de auto y dijeron que los forenses tienen cosas que revisar. En unos días...
I looked at the makes of some cars and they said they sent some stuff into forensics and in a few days...

Cuando Tyler termine el dibujo, revisaré en Personas Perdidas.
When tyler's done with his sketch,I'll look at missing persons. Maybe we'll get lucky and find a match.

Puedes revisar en las cámaras de seguridad, ¿qué te parece?
You can look at the security footage. How's that?

Y revisaré en la Ley Megan.
Oh, and I will look at Megan's Law.

Nada de su amante misterioso, así que tuve que revisar en su disco duro.
Nothing from her mystery lover, so I had them take a look at her hard drive.

Una vez que recibamos esos documentos, vamos a revisar en detalle esas confesiones y lo guiaremos por cada pieza de evidencia en su contra, cada declaración de testigos, página por página, línea por línea.
Once we are in receipt of those documents, we will look at the detail of that confession and take you through every bit of evidence against you, every witness statement, page by page, line by line.

Por analogía, puede que quieras revisar en "suicidio asistido" o "derecho a morir".
By way of analogy, you might want to look at assisted suicide or right to die.

—Pero ¿no íbamos a revisar…?
“But shouldn’t we look at these first?”

Fui a revisar los archivos.
I went and looked up the records.

—¿Podemos revisar todo esto?
Can we look around any?

Hay que revisar lo que falta.
Whatever's missing, that's where you have to look.

¿Por qué quieres revisar todo eso?
Why do you want to look through all this?

—¿Podemos revisar el ómnibus?
May we look at it?

Vayse la revisará más tarde.
Vayse will look in later tonight.

—Entonces, mi hermano lo revisará.
Then my brother will look it over.

Tenemos que revisar todos y cada uno de los eslabones.
We have to look at every link.

Aún le faltaba mucho por revisar.
There were still a lot of things to look through.

inspect Verb

Se ha encomendado a un experto independiente la tarea de revisar su labor de inspección y de ofrecer orientación al respecto.
An independent expert had been commissioned to review and provide guidance on its inspection work.

El fiscal revisará periódicamente los motivos para que continúen los servicios del agente.
The public prosecutor conducts regular inspections of whether the reasons for the use of an agent still exist.

Tenía poco que revisar.
He had little to inspect.

intentó revisar su contenido se volcó.
tried to inspect the contents.

Pero estos japoneses se empeñan en revisar el vehículo.
But the Japanese insist on inspecting the vehicle anyway.

Nadie se molestó en revisar las otras heridas.
No one bothered to inspect the other wounds.

Debería hacer revisar el lugar.
You better have the place inspected.

hasta llegaron a revisar sus informes de la escuela.
they even inspected her school records.

Devolver a los montones después de revisar». —No puede ser.
Return to stacks after inspection.” “It can’t be.”

–Están muertos porque yo no llevé a revisar mi auto.
They're dead because I didn't have my car inspected.

Creo que desean revisar los papeles de mi hermano, ¿no?
I understand you wish to inspect my brother’s papers?’

—Yo... yo quería revisar algunas lecturas —dijo la holoteta—.
“I… I wanted to inspect some readouts,” the holothete said.

overhaul Verb

El nuevo Código Penal ha de revisar completamente el derecho penal aplicable a los menores.
The new Criminal Code would completely overhaul juvenile criminal law.

Sin embargo, el UNITAR tuvo que revisar los cursos que ofrecía sobre el tema para mejorar la calidad y la credibilidad.
However, UNITAR needed to overhaul its offer in this domain to improve standards and to build credibility.

Para que la Conferencia tenga éxito se requiere también revisar el mecanismo intergubernamental.
A successful Conference must also be one in which the intergovernmental machinery is overhauled.

Todo ello pone de manifiesto la urgente necesidad de revisar la gestión del sistema económico mundial.
42. The foregoing highlighted the urgent need to overhaul the management of the world economic system.

Quiero revisar nuestros instrumentos.
I want to overhaul our instruments.

Tengo que revisar el hospital y los suministros médicos esta mañana.
I’ve got to overhaul the hospital and the medical stores this morning.”

Lo último que necesitas es tener que revisar uno viejo.
The last thing you need is to have to overhaul on an old one.

Vio que dentro había un mecánico ocupado en revisar un pequeño motor.
Inside, he could see a mechanic overhauling a small motor.

Los ingenieros se pusieron a revisar el motor antes que llegásemos al punto final de anclaje.
The engineers were already overhauling her torch before we reached final anchorage.

Y si ese día no le hubiera dado por revisar la prensa atrasada que almacenaba en su estudio, podría no haberse enterado del suceso hasta pasados muchos años.
But for an accidental overhauling of the waste journals in his study he might not have known of the event for years.

vet Verb

—Y por supuesto yo revisaré el contrato —dijo Wireman con una sonrisa de niño cantor.
“And of course I’ll vet the contract,” Wireman said with a choirboy’s smile.

La mitad de su trabajo había sido revisar las solicitudes de ayuda de las zonas rurales estadounidenses.
Half her job had been vetting the demands from rural America for help.

El comandante McKeon la revisará antes de que me la envíe, pero quiero que la lista final esté aprobada antes de que me dirija al personal —Sí, señora.
Commander McKeon will vet them before you submit them to me, but I want final approval made before I address the crew.

Con su permiso tácito, me dio por revisar previamente el New Yorker y la sección de arte del Times y arrancar las noticias que pudieran enojarla antes de que ella las leyera.
With her tacit permission, I took to vetting The New Yorker and the arts section of the Times and tearing out potentially upsetting items before she could read them.