Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Machinoimport declaró que no puede revender el equipo a otros clientes.
Machinoimport stated that it is unable to resell the equipment to other customers.
- La obligación de revender a un precio mínimo;
- Imposition of an obligation to resell at a minimum price;
Las partes celebraron un contrato para la venta de determinados productos químicos que el comprador pretendía revender.
The parties entered into a contract for the sale of certain chemicals (PTA) which the buyer intended to resell.
528. La Energoprojekt afirmó que no pudo revender el aluminio debido al diseño particular previsto en el contrato.
Energoprojekt stated that it was unable to resell the aluminium due to the unique design requirements of the Contract.
El vendedor tuvo que revender las mercaderías a otro comprador.
The seller had to resell the goods to another buyer.
Si esto no se refleja expresamente en el texto, se podría asumir que la empresa D no tiene derecho a revender y por ende no puede gravar dicho derecho porque no hallaría a nadie dispuesto a aceptar la licencia como garantía sin el derecho a revender dicha garantía en caso de incumplimiento.
If that point was not expressly reflected in the text, it might be assumed that company D did not have the right to resell and therefore could not encumber that right because no one would want to take the licence as collateral without the right to resell that collateral in the event of default.
No obstante, afirmó que estaba dispuesto a recibir y revender las mercancías por cuenta y riesgo del vendedor.
However, it stated that it was willing to accept delivery and resell the goods at the seller's risk.
Reclama el costo de los dos reflectores que no pudo revender.
It claims the cost of the two dishes it was unable to resell.
El comprador declaró que, después de revender la mercadería, había pagado al vendedor cierta suma por concepto de la mercadería vendida.
The buyer stated that after reselling the goods, a certain amount for the goods sold was paid to the seller.
Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.
One is to sell or resell proprietary user licences as well as services, such as systems integration, administration and customization.
Arrestamos a tu papá por revender artículos robados.
We arrested your dad for reselling stolen goods.
Algún día me gustaría revender jacuzzis elevados.
I hope to one day be a licensed reseller of above-ground Jacuzzis, right?
Un objeto es más fácil de almacenar o revender que una instalación o una performance.
An object is easier to store and resell than an installation or a performance.
Seguramente me lo arrancaría para intentar revender los botones.
She would probably tear it off me and try to resell the buttons.
Cuando descarguemos el meteorito y queramos revender el barco, digo.
Glinn said "Once we unload the meteorite and are ready to resell the ship."
Y sus clientes debían poder comprar y revender, porque, al fin y al cabo, el vino es una inversión.
And his clients could buy and resell, because after all wine is really an investment.
Espero que puedan revender la entrada… —Aquel último comentario no quedó tan claro.
I hope they can resell the ticket …’ They were less sure about that last remark.
En la percha, detrás de la puerta, encuentra un abrigo con cuello de astracán: adelante, se puede revender.
A coat with an astrakhan collar hangs from the hook behind the door: what the hell, they can resell it.
Aunque por supuesto revenderé los artículos, con una considerable ganancia para mí, a los individuos específicos que más deseen poseerlos.
Though of course I'll resell the items at a considerable gain to myself, to the specific individuals who most desire to own them.
—Pues porque podría ser un pícaro y comprar cosas que no necesito, para revender. Ero Shan rió al oír mi razonamiento, y me dijo:
I might buy things for which I had no need and resell them.” Ero Shan laughed.
Un mes antes, aquel chico podía haber estado birlando datos comerciales que revender o guardar como rehenes para obtener un crédito privado fácil de blanquear.
A month before, the boy might have been skimming commercial data to resell or hold hostage for easily laundered private credit.
Verb
No había tenido más remedio, añadían con sus trinos, a escribir por cuenta de ciertos editores e incluso a revender por cuenta de algunas papelerías.
He had turned, they trilled, to hacking for certain publishers and even touting for stationers.
Allí hay una rama de los Baldwin que lleva generaciones dedicada a revender entradas para las peleas de gallos y a armar bronca con otros miembros de las clases desempleadas.
There’s a branch of Baldwins over there who’ve been doing things like touting cockfights and brawling with other members of the permanently unemployed classes for generations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test