Übersetzung für "reunir capital" auf englisch

Reunir capital

• raise capital

Übersetzungsbeispiele

raise capital

Los agricultores regularmente reúnen sus recursos humanos y materiales para adquirir insumos agrícolas, mientras que los comerciantes, por medio de un sistema de contribución denominado localmente isusu, operan cuentas de ahorro de pequeña escala, especialmente para reunir capital para los miembros mediante un sistema de rotación.
Farmers regularly pool human and material resources to procure farm inputs, while traders -- through a contribution system locally referred to as isusu -- operate small-scale savings accounts, especially for raising capital for members in rotation.

La disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad; los factores que afecten a los precios internos; la magnitud del margen de dumping; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión.
Actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.

32. Al aumentar la inestabilidad del precio de los activos aumentará también la prima de riesgo y, por consiguiente, el costo de reunir capitales en los mercados locales.
An increase in asset price volatility will increase the risk premium and thus the cost of raising capital on local markets.

Ellas incluyen problemas como los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra, los cuales impiden que los recursos que la gente indudablemente posee se utilicen para reunir capitales destinados a la inversión o para lograr préstamos.
They include problems such as traditional land-tenure systems, which prevent resources which the people undoubtedly own from being used in order to raise capital for investment or to secure loans.

A nivel regional las medidas deberán: a) perfeccionar el marco y los acuerdos vigentes a fin de prestar apoyo a los países que tienen dificultades para reunir capitales en los mercados internacionales; b) potenciar el desarrollo de los mercados regionales de obligaciones mediante una mayor normalización de los procedimientos de emisión y liquidación; c) mejorar la cooperación regional mediante acuerdos más organizados a fin de potenciar la capacidad de gestión de la deuda e intercambiar experiencia en materia de gestión de la deuda y gestión del riesgo; d) crear un centro organizado de recursos, cuando proceda; e) estudiar las formas de aprovechar más eficazmente las reservas de divisas de la región; y f) establecer mecanismos anticíclicos.
At the regional level, the steps should: (a) improve the existing framework and arrangements to provide support for countries facing difficulties in raising capital on international markets; (b) enhance the development of regional bond markets through increased standardization of issuance and settlement procedures; (c) improve regional cooperation through more organized arrangements to enhance debt management capacities, share experiences in debt management and risk management; (d) create an organized resource centre, as needed; (e) actively explore ways to use the region's foreign exchange reserves more effectively; and (f) establish counter-cyclical mechanisms.

El examen de la repercusión de las importaciones objeto de dumping sobre la rama de producción nacional de que se trate incluirá una evaluación de todos los factores e índices económicos pertinentes que influyan en el estado de esa rama de producción, incluidos la disminución real y potencial de las ventas, los beneficios, el volumen de producción, la participación en el mercado, la productividad, el rendimiento de las inversiones o la utilización de la capacidad; los factores que afecten a los precios internos; la magnitud del margen de dumping; los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión.
3.4 The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.

Habida cuenta de la magnitud de la inversión en infraestructura y de las necesidades de financiación de los países en desarrollo en la región de Asia y el Pacífico, y alentada por el Banco Europeo de Inversiones, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP)estudiará la posibilidad de crear un Banco Asiático de Inversiones que pueda reunir capital en los mercados financieros y otras fuentes y ayudar a canalizar el capital hacia proyectos de desarrollo de infraestructura e inversión de los países, en colaboración con otros fondos y bancos de desarrollo regionales, de modo de potenciar las sinergias en pro del desarrollo regional.
In light of the magnitude of the infrastructure investment and financing requirements of developing countries in the Asia-Pacific region and encouraged by the European Investment Bank's contributions, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) will explore the possibility of setting up an Asian investment bank which can raise capital from financial markets and other sources and help to direct capital towards infrastructure development and investment projects of participating developing countries in collaboration with other regional funds and development banks so as to galvanize synergies for regional development.

Quiero que mi negocio suba de nivel, reunir capital.
I want to take the business to the next level. To raise capital.

Su finado esposo usó la casa como aval para reunir capital.
Your late husband used the house as an asset to raise capital.

Reunir capital es una habilidad aprendida.
Raising capital is a learned skill.

En cambio, me enseñó a reunir capital.
Instead, he taught me how to raise capital.

“Pero, ¿qué tal si alguien no sabe cómo reunir capital?”, preguntó otro estudiante.
“But what if someone does not know how to raise capital?” asked another student.

Entonces es mejor que ahorres dinero o inviertas un poco de tiempo en aprender cómo reunir capital.
Then it is best you save money or invest some time learning how to raise capital.

Problema: Por desgracia, a los empresarios que construyen sus negocios en el cuadrante A, les cuesta trabajo reunir capital.
Problem: Unfortunately, entrepreneurs who build a business in the S quadrant find it difficult to raise capital.

El trabajo de un empresario es moverse del cuadrante E al A, luego al D y, finalmente, reunir capital desde el cuadrante I.
The job of an entrepreneur is to move from E to S, then S to B, and raise capital from the I quadrant.

No obstante, aprendí de esos errores, así que mi educación y experiencia hacen que reunir capital sea cada vez más fácil a medida que me hago mayor.
Yet I learn from those mistakes, so my education and experience make raising capital easier and easier the older I get.

Los ricos usan una serie de palabras diferente y esas palabras los guían a experiencias de vida diferentes, como aprender a reunir capital en vez de ahorrar dinero.
The rich use a different set of words and those words guide them to different life experiences such as learning how to raise capital rather than save money.