Übersetzung für "resolver disputas" auf englisch

Resolver disputas

• resolve disputes
• resolving disputes

Übersetzungsbeispiele

resolve disputes

Hoy, el tipo de confrontaciones que prolifera es, en su mayoría, de índole interna, planteando formidables desafíos para una Organización concebida para resolver disputas entre Estados.
Today, these ever-proliferating confrontations are to a great extent internal ones, presenting formidable challenges to an Organization conceived to resolve disputes between States.

51. No obstante no debe olvidarse que la gacaca tradicionalmente ha servido sobre todo para resolver disputas en delitos como el robo de ganado y que se la ve más como un mecanismo de resolución de disputas que de justicia penal.
51. It is, however, essential to bear in mind that the gacaca has traditionally been used essentially to resolve disputes and cases involving offences such as cattle rustling, and are seen more as a mechanism for dispute settlement than of criminal justice.

En un país se han establecido juntas asesoras electas de refugiados, de las que también forman parte mujeres, para resolver disputas que no pueden zanjarse a nivel familiar o de la comunidad local, en particular disputas domésticas y conyugales.
In one country, elected refugee counselling boards, which include female members, have been established to resolve disputes, including domestic and marital disputes, which cannot be handled at the family or local community levels.

:: Prestación de buenos oficios a los partidos políticos para facilitar el proceso electoral y resolver disputas
:: Provision of good offices to political parties to facilitate the electoral process and resolve disputes

En el ámbito de la recuperación, el PNUD contribuyó notablemente a los esfuerzos de Timor-Leste para retornar a los desplazados internos y para resolver disputas y promover la reconciliación a través de la mediación a nivel comunitario.
In the area of recovery, UNDP made important contributions to Timor-Leste's efforts to return internally displaced persons and to resolve disputes and promote reconciliation through community-level mediation.

Quizá solo sea un carpintero... pero a menudo me llaman para resolver disputas.
I may just be a carpenter... but I'm often called upon to resolve disputes.

Hablar esta sobrevalorado... como medio para resolver disputas.
Talk is overrated as a means of resolving disputes.

Es el mejor sistema que se haya ideado en la historia del mundo para resolver disputas entre las personas.
Certainly it's the best system anybody's come up with, in the history of the world, To resolve disputes involving ordinary people.

El joven Chrysostome se mostró apenado por el duelo, porque aquélla no era manera —lo repitió dos o tres veces— de resolver disputas entre cristianos.
Young Chrysostome seemed saddened by the duel, because – and he said this two or three times – it was no way to resolve disputes between Christians.

como la guerra, o cualquier conflicto que pueda redundar en muertes deliberadas, es una manera para nada óptima para resolver disputas, nuestra colonia tiene reglamentos muy estrictos que rigen las acciones hostiles concertadas.
Because war, or any conflict that can result in deliberate deaths, is such a nonoptimal way of resolving disputes, our colony has very strict regulations governing concerted hostile actions.