Übersetzung für "resolver de una vez y para" auf englisch

Resolver de una vez y para

• solve once and for
• resolve once and for

Übersetzungsbeispiele

solve once and for

Tras numerosas visitas a las islas y después de examinar detenidamente los puntos de vista de todas las partes, el orador ha preparado, junto con el Sr. Forsyth, que es ciudadano británico, una propuesta de paz para resolver de una vez por todas la controversia sobre las Islas Malvinas (Falkland Islands).
After many visits to the islands and careful consideration of the viewpoints of all sides, he had developed together with Mr. Forsyth, an Englishman, a peace proposal to solve once and forever the dispute over the Falkland Islands.

Sabemos que hay numerosos estudios y propuestas sobre este tema pero lo que más se necesita es la voluntad política y el deseo genuino por parte de los Estados ricos acreedores de resolver de una vez por todas el problema del endeudamiento a favor de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados de Africa.
We know that there are numerous studies and propositions on this issue, but what is needed more are the political will and genuine desire on the part of rich creditor States to solve once and for all the problem of indebtedness in favour of developing countries, particularly the African least-developed countries.

resolve once and for

Todos los hechos muestran que si los Estados Unidos y la secretaría del OIEA tratan en la fase actual de restablecer la confianza en cada caso individual a través de inspecciones destinadas a asegurar la continuidad de las salvaguardias, de acuerdo con la actual situación especial de la República Popular Democrática de Corea y al mismo tiempo se plantean seriamente las conversaciones entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, las cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo de salvaguardias se arreglarán a su debido tiempo y en última instancia se resolverá de una vez por todas la cuestión nuclear.
All the facts show that if they try at the present stage to restore confidence on a step-by-step basis through inspection designed for the continuity of safeguards in line with the Democratic People's Republic of Korea's current unique status and at the same time take a serious approach to the Democratic People's Republic of Korea-United States of America talks, the matters related to the implementation of the Safeguards Agreement will be sorted out in due course, and eventually the nuclear issue will be resolved once and for all.

La segunda prioridad necesaria es resolver, de una vez por todas, el crítico problema económico de las Naciones Unidas.
The second priority need is to resolve once and for all the United Nations critical funding problem.

El problema de los refugiados está estrechamente vinculado a un problema político originado hace más de medio siglo que es fundamental resolver de una vez para siempre de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
10. The refugee problem was closely related to a political problem that had arisen over half a century ago, which it was essential to resolve once and for all in accordance with United Nations resolutions.

Todo intento serio de tratar la cuestión del crecimiento y del desarrollo sostenible, así como el alivio de la pobreza, debe estar acompañado de medidas destinadas a resolver de una vez por todas la situación de la deuda externa de los países africanos y a cancelarla de manera concreta.
Any serious attempt to deal with the question of sustainable growth and development and with the reduction of poverty must go hand in hand with measures to resolve once and for all, and to cancel, the external debt of African countries.

vii) Pedir a la Comisión que adopte medidas concretas para prestar un mejor apoyo a las iniciativas de los países de la región dirigidas a resolver de una vez por todas el problema de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR), incluida la aplicación de medidas militares, judiciales y políticas adecuadas, así como de otras iniciativas para detener las actividades propagandísticas y de cualquier otra índole que puedan realizar las FDLR en otros países;
(vii) To request the Commission to initiate concrete steps, to better support the efforts made by the countries of the region to resolve once and for all the problem of the FDLR, including the implementation of appropriate military, judicial and political measures and other steps to curb the propaganda and any activity that the FDLR could undertake in other countries;

Sr. Sutoyo (Indonesia) (habla en inglés): Cuando la comunidad internacional convocó la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995 lo hizo con la intención y la determinación más nobles a fin de resolver de una vez por todas los males de la pobreza y de la indigencia.
Mr. Sutoyo (Indonesia): When the international community convened the World Summit for Social Development in 1995 it was with the most noble intention and determination to resolve once and for all the ills of poverty and destitution.

La primera es la reforma del sistema de Bretton Woods para convertirlo en el gran regulador del sistema económico y financiero mundial, dándole más medios para intervenir y una perspectiva más humanizada que combine la garantía de la solidez financiera y los principios de la correcta gestión pública con un nuevo énfasis sobre las necesidades sociales de los pueblos para resolver de una vez por todas el problema de la deuda de los países más pobres.
The first is reform of the Bretton Woods system, turning it into the great regulator of the global economic and financial system, giving it more means to intervene and a more humanized perspective combining the guarantee of financial solidity and the principles of good governance with a new emphasis on the social needs of peoples, resolving once and for all the debt problem of the poorest countries.

Cuando Novalis proclama que «destruir el principio de contradicción es quizá la tarea más alta de la lógica superior», ¿no alude, en su forma más general, a la necesidad de suprimir la dualidad entre sujeto y objeto que desgarra al hombre moderno y así resolver de una vez por todas el problema de la inspiración?
When Novalis proclaims that “to destroy the principle of contradiction is perhaps the loftiest task of higher logic,” is he not alluding, in his most general way, to the need to suppress the duality between subject and object that divides modern man and thus to resolve once and for all the problem of inspiration?