Übersetzung für "remar hasta" auf englisch

Remar hasta

• paddle up
• row to

Übersetzungsbeispiele

paddle up

Pensé que podríamos remar hasta Lincoln Park y hacer un picnic.
I thought we could paddle up to Lincoln Park and forage for a picnic.

Lo de remar hasta la casa del lago. Podría funcionar.
About paddling up to that lake house? That might work.

Indiferente al peligro, el niño persuadió a su tío para que remara hasta la canoa del hombre rosado.
Heedless of danger, the boy persuaded the uncle to paddle up to the pink man’s canoe.

row to

En otros países, en cambio, la capacidad del Estado puede estar excesivamente desarrollada, en cuyo caso debe destinarse a otros objetivos, a “gobernar el barco en lugar de remar”.
There are others where, on the contrary, State capacity is perhaps overdeveloped and now has to be put to different uses, to “steering rather than rowing”.

En las palabras de Osborne y Gaebler, el sector público debe “llevar el timón en lugar de remar”.
In the words of Osborne and Gaebler, the public sector should “Steer rather than row”.

Aunque se ha sostenido que los Estados deberían desentenderse de la producción directa de bienes y servicios, es decir, “llevar el timón pero no remar”, la experiencia en algunos países ha demostrado que ello quizá no sea posible en todos los casos.
Although it has been argued that States should disengage from the direct production of goods and services, that they should “steer and not row”, experience in some countries has demonstrated that this may not be possible in every case.

Remaré hasta Samoa, y luego Megan Dyos tomará mi lugar e irá a Cairns.
I'll be rowing to Samoa, and then Megan Dyos will take over from me and go to Cairns.

Hay que remar hasta Kivinokka.
One has to row to Kivinokka.

Bueno, tenemos que volver al bote... y remar hasta otra isla.
Well, we'll just have to get back in the boat and row to another island.

Será muy peligroso tratar de remar hasta el continente.
It's going to be very dangerous to try to row to the mainland.

No voy a remar hasta Connecticut para comerciar con unos skinners.
I ain't rowing to Connecticut to trade with skinners.

No tienes que remar. —Remaré —dije. El hombre rió.
You don’t need to row.” “I’ll row,” I said. The man laughed.

Estoy cansado de tanto remar.
I’m tired after the rowing.”

Tienes que dejarnos remar a nosotros.
You have to let us row.

Empieza a remar, alejándose—.
Begins to row away.

Hymir dejó de remar.
Hymir stoppped rowing.

… Giuseppe deja de remar.
Giuseppe stops rowing.

Para remar y sujetar la linterna».
To row and hold the torch.

¡A remar, muchachos, sin parar!
‘Row, men, don’t stop!

Había ornadas máquinas de remar;
There were ornate rowing machines;