Übersetzung für "relevancia política" auf englisch

Relevancia política

• political relevance

Übersetzungsbeispiele

political relevance

La acción del Consejo debe tener más visibilidad y relevancia política.
Through its action, the Council would, in an important way, gain visibility and political relevance.

Nuestras discusiones sobre cómo hacer frente al cambio climático, cómo avanzar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio o de la asociación para el desarrollo, cómo ser más creativos y solidarios en el financiamiento para el desarrollo, cómo avanzamos en la implementación de la estrategia antiterrorista, o cómo continuamos la reforma de las Naciones Unidas, son todas cuestiones sustantivas y centrales en la labor de la Organización para mantener su relevancia política y su valor añadido.
Our discussions on how to tackle climate change; on how to make progress in attaining the Millennium Development Goals and the goals of the partnership for development; how to be more creative and show more solidarity in financing for development; how to move forward with the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy; and how to continue the reform of the United Nations: all of these are substantive and central questions in the Organization's endeavour to maintain its political relevance and its added value.

El ACNUDH ha adquirido relevancia política y tiene una fuerte presencia operacional sobre el terreno.
UNHCHR had acquired political relevance and a strong operational presence in the field.

Aunque los asesinatos mencionados no estén plenamente dilucidados en términos de investigación policial o de veredicto judicial, adquieren relevancia política directa en el contexto de una campaña electoral y deben ser recogidos como hechos de incidencia política, si bien la valoración de la misma resulta sumamente problemática en la fase actual del proceso electoral.
Although the murders alluded to are not fully elucidated in terms of police investigation or judicial outcome, they do have a direct political relevance in an electoral campaign and should be regarded as incidents with a political impact, even though assessing that impact would be highly problematical at this stage of the electoral process.

Muchas de estas actuaciones han tenido una relevancia política que Colombia resalta.
Columbia emphasizes that many of its actions have been politically relevant.

El Comité subraya la relevancia política de las exenciones a la prohibición de viajar, sobre todo con respecto al proceso de paz dirigido por los afganos, y reafirma su compromiso de asegurarse de que se pongan en práctica procedimientos que respondan mejor a las particularidades de ese proceso.
The Committee underlines the political relevance of exemptions to the travel ban in particular with regard to the Afghan-led peace process, and reaffirms its commitment to ensuring that procedures are put in place which best respond to the specificities of this process.

Por consiguiente, no es solamente un tema de interés sino que también tiene relevancia política el hecho de que a ustedes, los Estados Miembros, se les pida que brinden orientación sobre el seguimiento del documento final a este respecto.
It is thus not only topical, but of political relevance as well, that you, the Member States, will be called upon to provide guidance on the follow-up to the outcome document in this regard.

Mi Gobierno ha apreciado, en particular, el compromiso del Secretario General con las reformas y su constante presencia en todas las situaciones internacionales de relevancia política y en las situaciones de emergencia.
My Government has particularly appreciated the Secretary-General's commitment in the field of reforms and his constant presence in all international politically relevant situations and in emergency situations.

Y Earl viene a mí con esta relevancia política, la cuál es una mierda porque Earl no estuvo así en la vida.
So Earl comes at me with this political relevance, Which is weird because Earl Wasn't that way in life.

De ahí que el ritual no fuera solo un medio para cultivarse a sí mismo, sino que tuviera relevancia política.
Hence ritual was not simply a means of self-cultivation, but had political relevance.

El éxito del que disfrutó forzando al Imperio Británico a retirarse del subcontinente indio bajó al pacifismo de la nebulosa del precepto religioso y le dio relevancia política.
The success he enjoyed in forcing the British Empire to withdraw from the Indian subcontinent brought pacifism down from the ethers of religious precept and gave it new political relevance.