Übersetzung für "relaciones de" auf englisch

Relaciones de

• relationships of
• relations

Übersetzungsbeispiele

relationships of

La relación entre la organización y el consultor, estipulada en las políticas, debería ser una "relación contractual independiente" y no una relación "empleadoempleador".
The relationship between the organization and the consultant, as stipulated in the policies, should be an "independent contractual relationship" rather than an "employee-employer" relationship.

Regionales y su relación con el
and their Relationship with the

Es este fundamento de la identidad lo que también define las relaciones y los límites de esas relaciones.
It is this foundation of identity that also defines relationships and the boundaries of these relationships.

3. Relación de hecho (relación distinta del matrimonio)
3. Factual relationship (out-of-marriage relationship)

Relación con la víctima
Relationship with

Por lo tanto, las relaciones familiares comprenden las relaciones con los padres y con los hermanos.
Thus, family relationships mean parental and sibling relationships.

La Ley sobre la unión civil de 2004 y la Ley de relaciones (referencias legales) de 2005 establecen leyes neutras desde el punto de vista del género que se aplican con carácter general a las relaciones, bien sean relaciones matrimoniales, uniones civiles, relaciones de hecho o relaciones con el mismo sexo.
Civil Union Act 2004 and Relationship (Statutory References) Act 2005 establishes neutral laws on relationships that apply across the board, whether those relationships are marriages, civil unions, de facto relationships or same-sex relationships.

Esa relación de sumisión.
That relationship of submission.

Una relación de mala fe.
They're in a relationship of bad faith

Las relaciones de causa-efecto.
The relationship of cause to effect.

relaciones de la maravillosa maquinaria de la naturaleza
Relationships of the awesome machinery of nature.

Es una relación de beneficio mutuo.
It is a relationship of mutual benefit, mutual gain.

Terminé una larga relación de 6 años.
I finished a long relationship of 6 years.

Hemos establecido en una relación de indiferencia pacífica.
We've settled into a relationship of peaceful indifference.

Una relación de iguales.
A relationship of equals.

¿Una relación de índole sexual?
A relationship of a sexual nature?

Relaciones de producción.
A relationship of production.

—Era una relación. —Me gustaba la relación.
“It was a relationship.” “I liked the relationship.”

Todo el paisaje se vuelve vivo, se producen relaciones, y relaciones dentro de estas relaciones.
The entire landscape comes alive, filled with relationships and relationships within relationships.

—Actúas como si tuviéramos una relación, pero esto no es una relación.
“You act like we’re in a relationship, but this ain’t a relationship.

Una relación con un soplón es como una relación con el sexo opuesto.
A relationship with a snitch is like a relationship with the opposite sex.

Freud la interpreta como una relación ajena, como una relación con el otro.
Freud interprets it as an external relationship, a relationship to the other.

relations

Además, define las funciones de éstas en relación con la Secretaría General (no en relación con la organización), en relación con los otros departamentos dentro de los países, y en relación con otras Oficinas Centrales Nacionales.
Moreover, it defines their function in relation to the General Secretariat (not in relation to the organization), in relation to the other departments within the countries and in relation to other NCBs.

Relaciones internacionales (especialización: relaciones internacionales en la esfera militar);
International relations (specialization in international relations in the military sphere)

Esas relaciones se asemejan mucho a las relaciones mercantiles entre acreedor y deudor.
These relations are very much like commercial creditor-debtor relations.

Finalmente, la nueva dicotomía que se nos presenta en las relaciones internacionales es clara y evidente: relaciones internacionales, por un lado, relaciones transnacionales por el otro.
Lastly, the new dichotomy in international relations is obvious: international relations and transnational relations.

La Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 establece las condiciones relativas a las relaciones de empleo y a las relaciones profesionales.
The Employment and Industrial Relations Act, 2002 sets conditions regarding employment relations and industrial relations.

Relaciones exteriores en relación tanto con Groenlandia como con las Islas Feroe
Foreign relations in relation to both Greenland and the Faroes

Ni en relación a mí ni en relación a nadie.
Not in relation to me or in relation to anybody.

Las relaciones exteriores son como las relaciones humanas. Interminables.
Foreign relations are like human relations. They are endless.

– ¿En relación a qué?
In relation to what?

—… en sus relaciones…
in your relations . . .

¿Existe una relación?
Is there a relation?

—¿Quieres saber si tengo relaciones con ese prefecto? —¿Relaciones?
“You want to know if I have relations with this prefect.” “‘Relations’?

En nuestras relaciones con vosotros.
In our relations with you.

Las relaciones con la madre.
Relations with mother.

—¿Con relación a ayer?
“With relation to yesterday?”

Pero al parecer no tenían relación.
But apparently there was no relation.