Übersetzung für "relación médico-paciente" auf englisch
- doctor-pacient relationship
- doctor-patient relationship
- doctor-patient
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La relación médico-paciente es la misma que se encuentra en cualquier otro centro médico fuera de la prisión en que se vigila la condición del paciente hasta estar totalmente curado.
The doctor/patient relationship is the same as that found in any other medical centre outside the prison in which the patient's condition is monitored until he is fully cured.
Los agentes de seguridad permanecen fuera del servicio para proteger la confidencialidad de la relación médico-paciente.
Security officers remained outside the facility in order to protect the confidentiality of the doctor-patient relationship.
31. En el último párrafo del mismo artículo (artículo 10), enmendado el 3 enero 2004, se dispone que "el médico y la persona examinada estarán solos y el examen se realizará como parte de una relación médico-paciente.
31. The last paragraph of the same article (Article 10) as amended on 3 January 2004 stipulates that "the doctor and the person examined shall remain alone and that the examination is conducted as part of the doctor-patient relationship.
Por consiguiente, en aras de preservar la relación médico-paciente, no se le debe pedir que certifique ni participe en la expedición de ningún documento en que se certifique la aptitud de un recluso para recibir un castigo.
Consequently, in the interests of safeguarding the doctor-patient relationship, he or she should never be asked to certify, nor participate in certifying, that a prisoner is fit to undergo punishment.
Si los pacientes pueden ser culpables de un delito penal por tener relaciones homosexuales consensuales, es posible que peligre la confidencialidad de la relación médico-paciente, ya que la ley puede imponer a los facultativos la obligación de divulgar detalles del comportamiento sexual de sus pacientes.
Where patients may be guilty of a criminal offence, by engaging in consensual same-sex conduct, this has the potential to jeopardize the obligations of confidentiality that arise during the course of the doctor-patient relationship, as health professionals may be required by law to divulge details of patient interaction.
Sin embargo, el Código de Ética Médica adopta el criterio del desarrollo intelectual en la relación médico-paciente, que prevé expresamente el respeto de la opinión de los niños y adolescentes, la protección de la confidencialidad profesional, y la asistencia integral, en la medida en que el paciente sea capaz de evaluar el problema y de resolverlo por sus propios medios.
However, the Code of Medical Ethics adopts the criterion of intellectual development in the doctor-patient relationship, which expressly provides for respect to the opinion of children and adolescents, the preservation of professional confidentiality, and full assistance, so long as the patient is capable of evaluating the problem and solving it through her own means.
Éstos incluyen, entre otras cosas, la obligación de respetar el carácter confidencial de la información médica, la autonomía de los pacientes con respecto a su propia salud y el consentimiento informado en la relación médico-paciente (PMEHP-1/3, CoESCRa-8, BR-8, SRH-III, WHO-HIV-10/31, IP - 63-65*, ECoPT-III.c*).
These include, among other matters, the obligation to observe confidentiality of medical information, the autonomy of patients with respect to their own health, and informed consent in the doctor-patient relationship (PMEHP-1/3, CoESCRa-8, BR-8, SRH-III, WHO-HIV-10/31, IP - 63-65*, ECoPT-III.c*).
¿ Crees que voy a abusar de la relación médico-paciente?
You think I'm planning to abuse the doctor patient relationship?
Una buena relación médico-paciente se basa en la confianza.
A good doctor-patient relationship is based on trust.
Todo lo que digas está protegido por la relación médico/paciente.
A-anything you say is protected by the doctor/patient relationship.
No tenía relación médico-paciente con los detenidos.
I had no doctor-patient relationship with the detainees.
Como sabe, tenemos una gratificante relación médico-paciente.
As you know, we've enjoyed a rewarding doctor-patient relationship.
Y lo que ella me dijo es confidencial. No abusaré de la relación médico-paciente.
Right, don't wanna abuse that doctor-patient relationship.
Lo hacemos para establecer una buena relación médico-paciente.
But we do this, you see, to try and establish A very good doctor-patient relationship, you see.
El hospital tiene reglas estrictas sobre las relaciones médico paciente, y solo soy una residente de primer año.
The hospital has strict policies about doctor-patient relationships, and I'm just a first-year resident.
Cuesta quiere que yo haga una dramatización de cierre del congreso con la relación médico-paciente. Me encanta la idea!
Cuesta wants me to do a dramatization to close the congress, about the doctor-patient relationship.
Pero la relación médico-paciente implica discreción.
But the doctor-patient relationship involves a right to privacy.
Ya no tenemos una relación médico-paciente. —Vale, Harold.
We no longer have a doctor-patient relationship.” “Okay, Harold.
La relación médico-paciente es sagrada. —Como la vida humana.
The doctor-patient relationship is sacrosanct.” “So is human life.
Por ejemplo, la relación médico-paciente y la relación abogado-cliente.
Some examples would be the doctor–patient relationship in medicine and the attorney–client relationship in law.
Va.: Sí. Creo que en estas circunstancias inusitadas es posible renunciar a la naturaleza confidencial de la relación médico-paciente.
Va: Yes. Under these unusual circumstances, I believe that the doctor-patient relationship may be waived.
El aspecto más cruel de aquella relación médico-paciente aparecía en la última página, y demostraba que O’Bannon había llegado a tener la certeza de que Web haría lo que le ordenase.
The cruelest aspect of this doctor-patient relationship was revealed on the very last page, and showed that OBannon had built in a level of certainty that Web would perform as instructed.
(Utilizando este caso como ejemplo, estoy en condiciones de afirmar que los principios de Josh sobre las relaciones médico-paciente eran un poco escurridizos;
(Josh’s principles of doctor-patient formality were, based on this example, a little slippery;
Me dijo que ya que él sólo podía llamarme «Gorrión», se veía obligado a renunciar a las debidas formalidades de la relación médico-paciente.
He said since the only thing he had to call me was “Sparrow,” he was forced to give up on proper doctor-patient formality, but he would feel better if I would return the insult.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test