Übersetzung für "registro previo" auf englisch

Registro previo

• prior registration
• preregistration

Übersetzungsbeispiele

prior registration

Entre éstos figuraban la elaboración de programas de educación y capacitación para personal de empresas que fabricaban precursores químicos; la utilización de entregas controladas y operaciones encubiertas; un programa de cooperación voluntaria con la industria química; el registro previo de cada importador o exportador de precursores; y la presentación de informes con respecto a pérdidas inusitadas o excesivas o desapariciones de productos químicos incluidos en las listas de fiscalización.
Examples included the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer or exporter of precursors; and reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals.

Entre estos últimos figuraban: la elaboración de programas de educación y capacitación para personal de empresas que fabricaban precursores químicos; la utilización de entregas controladas y operaciones encubiertas; un programa voluntario de cooperación con la industria química; el registro previo de cada importador y/o exportador de precursores; la presentación de informes a las autoridades competentes sobre los importadores o exportadores involucrados en operaciones sospechosas; informes periódicos de los importadores acerca de la situación de sus existencias y de los movimientos de sustancias y precursores sometidos a fiscalización; un sistema de emisión de "certificados de no objeción" para la importación y exportación de determinados precursores químicos; investigación y enjuiciamiento de violaciones de reglamentos sobre sustancias y productos farmacéuticos sometidos a fiscalización; examen de todas las solicitudes de licencias de exportación; presentación de informes con respecto a pérdidas inusitadas o excesivas o desapariciones de productos químicos incluidos en las listas y los cuadros de fiscalización; y procedimientos regulados relacionados con la importación, la exportación y la comercialización nacional de precursores.
The latter included: the development of education and training programmes for personnel of companies manufacturing precursor chemicals; use of controlled deliveries and undercover operations; a voluntary programme of cooperation with the chemical industry; prior registration of every importer and/or exporter of precursors; reporting to the competent authorities of importers or exporters involved in suspicious transactions; periodic reports by importers on the status of their stocks and on movements in controlled substances and precursors; a system of issuing "No Objection Certificates" for the import and export of selected precursor chemicals; investigation and prosecution of violations of regulations on controlled substances and pharmaceutical products; screening of all applications for export licences; reporting of unusual or excessive losses or disappearances of listed chemicals; and regulated procedures connected with the import, export and domestic marketing of precursors.

Normalmente, la oferta pública de instrumentos negociables requiere una aprobación reglamentaria y el cumplimiento de los requisitos establecidos por la jurisdicción competente, como el relativo a la información que debe facilitarse en el prospecto de la emisión y, en algunas jurisdicciones, la necesidad de un registro previo.
Typically, the public offer of negotiable instruments requires regulatory approval and compliance with requirements of the relevant jurisdiction, such as requirements concerning the information to be provided in the prospectus of issuance and, in some jurisdictions, the need for prior registration.

14. Esforzarse por elaborar y aplicar rápidamente la nueva ley sobre el derecho de reunión, con menos exigencias en cuanto al registro previo y menos requisitos de información sobre los participantes, por ejemplo, y aclarar las intenciones de las políticas adoptadas por las autoridades del Estado u otras personas encargadas de la aplicación de decisiones en virtud de la nueva ley (Suecia);
14. To make efforts to speedily draft and implement the new law on the right to assembly with fewer demands regarding prior registration and fewer requirements for information concerning, for example, the participants in an assembly, and to clarify policy intentions for State authorities or others entrusted with implementing decisions under the new law (Sweden);

Las disposiciones penales que tipifican como delito "incitar o intentar incitar al odio y al desacato, o exacerbar o intentar exacerbar la animadversión" hacia el Gobierno en el poder; o que castigan a los fundadores de una organización sólo porque puede "afectar o alterar el funcionamiento regular de la maquinaria del Estado"; o a una persona por "aludir a un hecho falso a sabiendas de que lo es"; o a quien funda una empresa de impresión y publicación sin el registro previo; son demasiado imprecisas, amplias y restrictivas, habida cuenta de la vital importancia que tiene el intercambio libre -- y pacífico -- de ideas (políticas) para una sociedad, como lo garantiza el derecho a la libertad de expresión, asociación y actividad política.
Criminal provisions that make it an offence to "bring or attempt to bring into hatred and contempt, or excite or attempt to excite disaffection" towards the Government of the day; or to found an organization, and punish its members, only because it may "affect or disrupt the regularity of state machinery"; or to knowledgably "mention a fact which is false"; or to establish an enterprise of printing and publishing without prior registration, are too vague, overbroad and over-restrictive in view of the fundamental importance of the free -- and peaceful -- exchange of (political) ideas for a society as guaranteed by the rights to freedom of speech, association and political activity.