Übersetzung für "registro de vídeo" auf englisch

Registro de vídeo

• video record
• video recording

Übersetzungsbeispiele

video record

116. Los órganos de la fiscalía llevan a cabo inspecciones en forma constante de la legalidad de la detención y reclusión de ciudadanos en los centros de detención y los locales oficiales y otros locales de los órganos de enjuiciamiento penal, también por las noches, los días festivos y los fines de semana, empleando entre otras cosas registros en video.
116. Procurators verify the legality of the detention and custody of citizens in temporary holding facilities and in official and other premises of criminal prosecution bodies on a continuous basis, including at night, on public holidays and at weekends, notably with the use of video recordings.

88. En el informe del Director de la Fiscalía se observa que se han registrado algunos problemas en unos pocos casos en relación con las entrevistas por vídeo o en relación con las salas de entrevistas, etc. No obstante, el Director de la Fiscalía considera que, teniendo en cuenta el carácter de las dificultades prácticas registradas desde la aplicación de la modificación de 2003 -el plazo transcurrido entre la entrevista y el visionado del vídeo por la persona encargada, la mala calidad del registro de vídeo, etc.- es muy fácil ponerles remedio, y ya se han adoptado las medidas necesarias para hacerlo.
88. It appears from the report of the Director of Public Prosecutions that there have been certain problems in a few cases in connection with video interviews of children or in connection with video interview rooms, etc. However, the Director of Public Prosecutions feels that, considering the nature of the practical difficulties that have appeared since the implementation of the amendment in 2003 - the delay between the interview and the viewing of the video by the person charged, the poor quality of the video recordings, etc. - it is fairly simple to remedy, and steps have now been taken to do so.

El uso de fotografías o de registros en vídeo tomados fuera de la morada de un sospechoso sólo se autoriza cuando se estime que los demás métodos de investigación son inadecuados.
The use of photographs or video recordings taken outside a suspect’s dwelling was authorized only if other methods of investigation were considered unpromising.

Todas las cámaras incluirían sistemas de activación de alarma en caso de intrusión, y capacidad de seguimiento, con un sistema automático de registro por vídeo.
All the cameras would include intruder alarm activation and tracking capability with automatic video recording.

El Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ya ha editados los registros de vídeo para proteger a los testigos y la conversión puede hacerse directamente y de inmediato, mientras que en el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda será necesario examinar cada una de las cintas antes de hacer la conversión de los miles de horas de grabaciones que contienen.
While the International Tribunal for the Former Yugoslavia has already redacted video records for witness protection, and the conversion can be done directly and immediately, the International Criminal Tribunal for Rwanda will require a tape by tape review before the conversion of its tens of thousands of hours of tapes.

111. Entre las responsabilidades del fiscal de turno figuran la detección de las violaciones de los derechos de los ciudadanos mediante un control de la información consignada y los registros en video; la represión inmediata de estas violaciones; la puesta en libertad de las personas que se encuentren detenidas o bajo custodia policial en forma ilícita, cuando se detecten indicios de torturas; la adopción de medidas urgentes; la remisión de elementos para su ulterior examen; y la atención de los ciudadanos que deseen presentar quejas.
111. The duties of duty procurators include: identifying violations of citizens' rights by monitoring reports and video recordings; taking immediate action to stop such violations; releasing persons who are detained in or brought to the relevant premises unlawfully; in the event that cases of torture are identified, implementing urgent measures and forwarding the relevant materials for further investigation; and receiving complaints from the public.

Por Decisión Nº 1643r, de 21 de noviembre de 2000, el Gobierno aprobó un plan de medidas con miras a la aplicación del programa aprobado por los integrantes de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) para combatir el terrorismo internacional y otras manifestaciones de extremismo en el período hasta 2003, en particular medidas tales como la creación de una base de datos sobre las organizaciones terroristas internacionales y otras organizaciones terroristas, sus dirigentes y sus miembros, la situación y evolución del fenómeno del terrorismo en los Estados de la CEI, la elaboración de un conjunto de medidas para impulsar la contribución de los medios de comunicación a la prevención de la propagación del terrorismo y otras manifestaciones de extremismo; la organización de una amplia campaña informativa en favor de las medidas adoptadas por los organismos competentes de los Estados de la CEI para reprimir las actividades extremistas, y la coordinación de los esfuerzos para contrarrestar la preparación y distribución de materiales que proclaman el culto de la violencia y la brutalidad en los medios de comunicación, en el cine, en los registros de vídeo, en Internet, etc.
By decision No. 1643-r of 21 November 2000 the Government approved a plan of measures for the implementation of the programme adopted by CIS States to combat international terrorism and other manifestations of extremism in the period to 2003, including such measures as the creation of a database on international terrorist and other extremist organizations, their leaders, and also their members, the status and evolution of the phenomenon of terrorism in the CIS States and other States; the development of a package of measures to step up the contribution of the mass media to preventing the propagation of terrorism and other manifestations of extremism; extensive publicity for measures adopted by the competent bodies in the CIS States to counter extremist activities; and coordinated efforts to counter the preparation and distribution of materials propagating the cult of violence and brutality in the mass media, in the cinema and in video recordings, on the Internet, etc.