Übersetzung für "regiones pobladas" auf englisch

Regiones pobladas

• populated regions

Übersetzungsbeispiele

populated regions

47. La región de América Latina y el Caribe, que fue la primera región poblada del mundo que fue declarada zona libre de armas nucleares, cree firmemente en la importancia de esas zonas como medio de consolidar la paz y la seguridad internacionales.
47. The region of Latin America and the Caribbean, which was the first populated region of the globe to have been declared a nuclear-weapon-free zone, firmly believed in the importance of such zones as a means of strengthening international peace and security.

47. En la JS1 se señaló que los cientos de miles de inmigrantes musulmanes que residían fuera de las regiones pobladas por esta minoría en Tracia no disponían de mezquitas en las que orar ni de cementerios en los que enterrar a sus difuntos, por lo que se veían obligados a improvisar mezquitas no autorizadas y a enviar a sus muertos a Tracia o a sus países de origen.
47. JS1 reported that the hundreds of thousand Muslim migrants outside the Muslim-minority populated regions of Thrace had no mosques to pray and no cemeteries to be buried, having to resort instead to unauthorized makeshift mosques and ship their dead to Thrace or their countries of origin.

Cabe preguntarse si los países nórdicos ven la posibilidad, por ejemplo, por conducto de sus organismos de ayuda al desarrollo, de influir en las autoridades que gobiernan las regiones pobladas por san para que éstas respeten el espíritu de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Convenio Nº 169 de la OIT.
Do the Nordic countries see possibilities, e.g. through their development aid agencies, to influence the authorities governing San-populated regions to act in the spirit of the United Nations Declaration of Human Rights and the ILO Convention 169?

La aplicación de las disposiciones del Tratado de Tlatelolco a toda América Latina y el Caribe llevó por primera vez a una región poblada de nuestro planeta los beneficios de una zona libre de armas nucleares, incluidas garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.
The application of Tlatelolco provisions to the whole of Latin America and the Caribbean for the first time brought to a populated region of our planet the benefits of being a nuclear-weapon-free zone, including legally binding negative security assurances on the part of the nuclear-weapon States.

Según Kuwait, los resultados de su estudio de inspección y evaluación demuestran que las emisiones procedentes de los incendios de los pozos de petróleo ocasionaron un aumento de las concentraciones de partículas en las regiones pobladas de Kuwait en cantidades suficientes para causar muertes prematuras.
According to Kuwait, the results of its monitoring and assessment study demonstrate that the emissions from the oil well fires resulted in increased concentrations of particulate matter in populated regions of Kuwait in quantities sufficient to cause premature deaths.

La zona desnuclearizada del Pacífico Sur es tan solo la segunda zona de estas características establecida en una región poblada del mundo; la primera fue la zona latinoamericana, creada en virtud del Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco).
9. The South Pacific nuclear-free-zone was the second such zone to be established in a populated region of the world -- the first being the Latin American zone created by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).

El Tratado para la proscripción de armas nucleares en América Latina (Tratado de Tlatelolco) fue el primero de tales tratados establecido en una región poblada del mundo.
53. The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco) was the first such Treaty to be established in a populated region of the world.

9. La zona desnuclearizada del Pacífico Sur es tan sólo la segunda zona de estas características establecida en una región poblada del mundo: la primera fue la zona latinoamericana, creada en virtud del Tratado de Tlatelolco.
9. The South Pacific nuclear-free-zone is only the second such zone to be established in a populated region of the world - the first being the Latin American zone created by the Treaty of Tlatelolco.

b) Ha tomado medidas para establecer edificios escolares por todo el país y aumentar cada año la construcción de tales edificios hasta que cubran todas las regiones pobladas, aun las de pocos habitantes.
(b) It has taken steps to establish school buildings throughout the country and to expand the construction of such buildings each year until they cover all populated regions, however small the number of inhabitants.

16. Nuestro avance en materia de no proliferación, que virtualmente convierte a América Latina y el Caribe en la primera región poblada libre de armas nucleares y de destrucción masiva, es una contribución adicional que la región ha dado para la paz y seguridad internacionales y que se refleja en el avance hacia la total vigencia del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco).
16. Our progress in non-proliferation, by reason of which Latin America and the Caribbean are virtually the first populated region free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction, represents a further contribution of the region to international peace and security, as demonstrated by the progress made towards the full implementation of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (the Tlatelolco Treaty).

A medida que se acercaban a las regiones pobladas, los caminos se hacían más peligrosos.
The nearer she came to more populated regions of the country, the less safe became the roads.

Conan se preguntó en seguida cómo podían haber llegado hasta allí con tanta rapidez, puesto que la región poblada de Estigia más cercana se hallaba aún más lejos que Thuran.
The question flashed through him how they could have arrived this fast, when the closest well-populated region in Stygia was remoter than Thuran.