Übersetzung für "referirse explícitamente" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El Primer Ministro de Dinamarca, en su discurso de Año Nuevo, condenó los intentos de desacreditar a determinados grupos de personas por su religión, sin referirse explícitamente al caso del Jyllands-Posten.
The Prime Minister of Denmark, in his 2006 New Year's address, condemned attempts to demonize groups of people based on their religion without explicitly referring to the Jyllands Posten case.
:: Se ampliaba el comentario para aclarar la interpretación del criterio de la "pertinencia previsible" y referirse explícitamente a la expresión "fishing expeditions" (expediciones de búsqueda) como parte de la tarea de determinar la pertinencia previsible.
:: Expansion of the commentary to clarify the interpretation of the standard of "foreseeable relevance" and to explicitly refer to the term "fishing expeditions" as an element within the determination of foreseeable relevance.
El proyecto de observación general debe referirse explícitamente a la salud sexual y reproductiva definida por la OMS y otros organismos y debe basarse en las obligaciones establecidas en las Observaciones generales Nº 14 y Nº 20 del Comité.
The proposed general comment should explicitly refer to sexual and reproductive health as defined by WHO and other agencies and should build on the obligations set out in the Committee's general comments Nos. 14 and 20.
Debería referirse explícitamente a las reservas del Nepal en lugar de a su "postura", y debería combinarse con el párrafo 11.
It should explicitly refer to Nepal's reservation rather than its “position” and be combined with paragraph 11.
Un enfoque diferente es incorporar en las normas o leyes nacionales disposiciones que reflejen un principio concreto de forma sustantiva, sin referirse explícitamente a él como principios.
A different approach is to adopt provisions in national laws or regulations that reflect a specific principle in a substantive manner without explicitly referring to it as a principle.
36. Un delegado sugirió que el resumen y las conclusiones del Presidente debían referirse explícitamente a cada uno de los departamentos de las Naciones Unidas que se ocupaban de la cooperación Sur-Sur.
36. One delegate suggested that the Chairman's summary and conclusions should refer explicitly to each of the United Nations departments responsible for South-South cooperation.
No obstante, si se mantiene, el Comité debe referirse explícitamente a la definición de niño que figura en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
If it was retained, however, the Committee should refer explicitly to the definition of the child contained in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
Al hablar de la proporcionalidad, ¿podemos ignorar este elemento? ¿Qué decir de la importancia objetiva y el alcance subjetivo de la norma infringida? ¿Es apropiado, en cualquier caso, referirse explícitamente a los "efectos", y a los efectos sobre el Estado o Estados lesionados -sin mencionar ni la importancia de la norma ni la culpa o el dolo, ni los efectos sobre el "objeto protegido" (seres humanos, poblaciones, medio ambiente)? ¿Estamos seguros de que mencionando expresamente factores específicos para evaluar la gravedad (como, por ejemplo, los efectos del hecho ilícito sobre determinados sujetos, para diferenciarlos de los efectos sobre objetos) y silenciando otros factores, no se transmite un mensaje equívoco que puede afectar a la debida evaluación del grado de gravedad, al destacar unos factores determinados en detrimento de otros?
Can we, when dealing with proportionality, ignore this element? What about the objective importance and subjective scope of the infringed rule? Is it appropriate, anyway, to refer explicitly to the "effects" – and the effects upon the injured State (or States) – while mentioning neither the importance of the rule, nor culpa or dolus, nor the effects upon the "protected object" (human beings, peoples, the environment)? Are we sure that by expressly mentioning specific factors for the assessment of gravity (such as the effects of the wrongful act upon given subjects - as opposed to objects) while remaining silent on other factors, one does not convey a misleading message that may affect the proper evaluation of the degree of gravity by stressing certain factors to the detriment of others?
Aunque los tribunales de distrito suelen referirse explícitamente al Pacto, el Tribunal Supremo, al formular sus conclusiones, suele hacerlo de forma implícita, aunque no por ello menos terminante.
While district courts frequently referred explicitly to the Covenant, the Supreme Court tended in its conclusions to do so implicitly, but no less cogently.
36. El Comité toma nota con aprecio de que el castigo corporal en las escuelas, en entornos de atención alternativa y en el sistema penal es ilegal y observa que el nuevo Código Penal protege a los niños frente a la violencia física y psicológica, los insultos, los abusos, la negligencia y el maltrato sin referirse explícitamente al castigo corporal.
The Committee notes with appreciation that corporal punishment in schools, alternative care contexts, and the penal system is unlawful and notes that the new Penal Code protects children from physical and psychological violence, insults, abuse, neglect and mistreatment without referring explicitly to corporal punishment.
60. El Comité toma nota con aprecio de que el castigo corporal en las escuelas, en entornos de atención alternativa y en el sistema penal es ilegal, y observa que el nuevo Código Penal protege a los niños contra la violencia física y psicológica, los insultos, los abusos, la negligencia y el maltrato sin referirse explícitamente al castigo corporal.
60. The Committee notes with appreciation that corporal punishment in schools, alternative care contexts, and the penal system is unlawful and notes that the new Penal Code protects children from physical and psychological violence, insults, abuse, neglect and mistreatment without referring explicitly to corporal punishment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test